1
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
Esto es todo. Continuar.

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Bueno, ¿dónde está?
- ¿Dónde está quién, señor?

3
00:02:07,794 --> 00:02:11,590
Este es el caza 506
¿Escuadrón Interceptor de la Fuerza Aérea de EE. UU.?

4
00:02:11,840 --> 00:02:14,926
Soy el mayor Foskett.
Cuerpo médico del ejército británico.

5
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Er... he venido a recoger
uno de tus muchachos.

6
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Maldita sea, se supone que debería estar aquí.
a las 16.00 horas.

7
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Bueno, él no está aquí, señor.

8
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Tu lote tiene
obviously tripped up.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
- Hablaré con el comandante de su campamento.
- ¡Ahora, un momento, señor!

10
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
Soy mayor.
Eres sargento.

11
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Los mayores dan órdenes
los sargentos los obedecen.

12
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Levanta ese poste.

13
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- Pero ni siquiera estoy en su ejército, señor.
- Eso no es mi culpa.

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Levanta ese poste.
Continúe.

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Señores, ahora me refiero a
un memorando

16
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
recibido de la
Secretario de Defensa,

17
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
que todos ustedes tienen
frente a ti,

18
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
solicitando un recorte considerable
en gasto militar para este año.

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
nosotros también tenemos que perder
parte de nuestro personal,

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
quienes estan actualmente
radicado aquí en Inglaterra.

21
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
¡Ah, bien!
Estaba buscando a los altos mandos,

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
y, por Júpiter,
aquí estáis todos.

23
00:03:01,390 --> 00:03:04,559
Er... Mayor Foskett,
Cuerpo Médico del Ejército Real, señor.

24
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
¿Cuerpo Médico?
¿Alguien enfermo?

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,731
Yo... yo digo, ¿cuál de
¿Es el coronel Fraser?

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Al menos creo que es Fraser.

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Bastante difícil de decir,
la forma en que escriben ustedes, muchachos.

28
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Mayor, esta es una sesión informativa de alto nivel.
¿Saldrías de aquí?

29
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Señor, tengo una ficha aquí.
firmado por el coronel Fraser,

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
prometiéndome un hombre
a las 16.00 horas.

31
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
En este preciso momento,
Son las 16.20 horas.

32
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
Coronel Fraser, lleve al mayor Foskett,

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
descubre lo que quiere,
¡y deshazte de él!

34
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Sí, señor.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Muchas gracias.
Continúe.

36
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
detallé a un hombre
presentarse en la puerta principal.

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Un tal teniente Morton.
Él debe estar allí.

38
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
Lo siento, muchachos.

39
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
¡Mujeres conductoras! ¡Loco!

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Bueno, hasta luego, cariño.

41
00:03:47,477 --> 00:03:50,731
Lamento que nos perdimos la última carrera.
pero fue un gran día. Simplemente genial.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
Incluso si yo fuera
el unico vestido asi.

43
00:03:53,024 --> 00:03:56,737
Ya te lo dije, Tim.
Sólo usamos todo eso para Ascot.

44
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
¡Teniente Morton!

45
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Bueno, el deber llama.

46
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Estabas bajo órdenes
presentarse aquí a las 16.00 horas.

47
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Ah, sí, lo siento, señor.
Un problema con el transporte.

48
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Tendrás que irte.
- ¿Ir, señor?

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
No creo que él del todo
Entiende, coronel.

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
Es una especie de prueba,
por así decirlo.

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,176
Alguien tiene que
representarnos.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
En realidad, una prueba de iniciativa.

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Una especie de, eh...
Un ejercicio diseñado psicológicamente.

54
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
- ¿Iniciativa?
- Ahora, mira, Morton.

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
no tendré el
La Fuerza Aérea de EE.UU. decepcionó.

56
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Ah, por cierto,
el primer tipo que llega a casa gana.

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
Y ese tienes que ser tú.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Ah, sí, señor.
Eso está bastante claro. Eh...

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Pero que diablos
tengo que hacer?

60
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Haz tu mejor esfuerzo, Morton.
- Ah, claro, sí.

61
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Ahora, lo primero
lo que sugiero es que

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
tu sales de esos
ropa absolutamente ridícula.

63
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Quiero decir, mejor desnudo
que demasiado vestido.

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
¡Oye!

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Llegas demasiado pronto.
Los bailes de disfraces no llenan la Navidad.

66
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Me pregunto si te das cuenta
con quién estás hablando.

67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
tengamos algunos
identificación, entonces.

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Uno-cuatro-cuatro-nueve-ocho-
tres cero ocho.

69
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
McGregor, sargento mayor.

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
Tiene razón en preguntar, por supuesto.

71
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Ahora bien, párate correctamente.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
To attention!

73
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
¡Agachaos!

74
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
¡Arriba el cuello!

75
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
Eso es mejor.
Te sientes mejor por eso, ¿no?

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Bien.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
Maldita salsa.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
¿Cóctel de champán, señor?

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Bueno, ¡gracias!

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Oye, esto está bien. Bien.

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- Nos trata bien, ¿eh?
- Mmm.

82
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
¿Es eso lo que piensas?
Te digo que nos están engordando

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
para la matanza.
Conozco el ejército.

84
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
¿Oh?

85
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
debería tener otro
si yo fuera tu,

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
mientras aún puedas disfrutarlo.

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Espera y verás, yanqui.
Nos harán pasar por esto.

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
Toma, camarero.
Otro cóctel de champán.

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- Europa, ¿eh?
- Eso creo.

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
Buen montón de banderas las que tienes ahí.
Muestra dónde están todos.

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Si se supone que ese pin soy yo,
debería estar ahí.

92
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Montecarlo.

93
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Oye, no nos enviarán.
fuera del país, ¿verdad?

94
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
- No sé.
- Bueno, no pueden hacerme eso. Yo...

95
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
- I'm a married man.
- Felicitaciones.

96
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Ya ves,
Tengo nueve hijos.

97
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
¡¿Nueve?!

98
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Sí, bueno, lo que quiero decir es,
No me gusta dejar sola a la esposa.

99
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Er... Esto es todo, ¿eh?
¿Solo nosotros cuatro?

100
00:06:14,165 --> 00:06:16,877
Oh, no tengo idea, viejo.
Quizás agreguen uno o dos esquimales.

101
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
¡Dios mío!
Directamente de la etiqueta del whisky.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Permiso para continuar, señor.

103
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- Por favor, sargento mayor.
- Gracias, señor.

104
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
- ¿Agua, sargento mayor?
- ¿Agua? ¿En whisky escocés?

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
Es una bebida lo que quiero, no un lavado.

106
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
¡Oye, míralo derribarlo!

107
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
<i>¡Lang, que tu lum apeste!</i>

108
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Es una vieja costumbre del regimiento.

109
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Me sorprende que haya sobrevivido.

110
00:06:48,450 --> 00:06:50,660
Iré a buscar una limonada.

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Buen tiempo, señor,
para el trabajo que tenemos entre manos.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
- Ah, sí, efectivamente.
- Bueno, eso es algo.

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Ah, señor.
El nombre es McGregor, Sídney.

114
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Tim Morton.
Feliz de conocerte.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Oh, um... ¿Cómo está, señor?
Disculpe el guante.

116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Um... Sólo un poquito
Un consejo, señor.

117
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
No seas demasiado familiar
con los rangos más bajos en este país.

118
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
No sirve, señor.
No sirve. ¿Es así, señor?

119
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Gracias.

120
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Bueno, señores, aquí estamos.

121
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Buen día.

122
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Tal vez te gustaría venir
un poco más cerca, ¿quieres?

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
Así es,
Y tú, por así decirlo.

124
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
creo que encontrarás
hay sillas para ti.

125
00:07:23,318 --> 00:07:24,986
Ponte cómodo.

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
¿Quieres hablar?
si estás aquí, por favor.

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Sargento Mansfield,
Cuerpo de Transportes del Ejército.

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Aquí, señor.

129
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Teniente Morton,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

130
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Aquí.

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Capitán Tabasco,
Brigada de Guardias.

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Sí, efectivamente.

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Sargento mayor McGregor,
Montañeses de Kirriemuir.

134
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
¡Hurra!

135
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
Cielos.

136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
- Sargento Clegg, Ingenieros Reales.
- Aquí, señor.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
- Todos parecen estar presentes, señor.
- Muchas gracias.

138
00:07:49,678 --> 00:07:51,888
Ahora, señores.

139
00:07:51,972 --> 00:07:56,434
It's not for me to remind you
que esta es la era de la guerra nuclear.

140
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Pero creo que estarás de acuerdo conmigo.
que siempre habrá más en la lucha

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
que simplemente presionar un botón.

142
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Todavía surgirán situaciones difíciles,

143
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
y luego ¿qué pasará?

144
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
eso nos trae
al punto importante.

145
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Iniciativa.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
¿Cómo lo probaremos?

147
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Durante las siguientes cuarenta y ocho horas,
Estarás completamente solo.

148
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Nadie podrá ayudarte.

149
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Y el primer hombre de regreso
con todo hecho

150
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Será el hombre que estamos buscando.

151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
El soldado completo de hoy.

152
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
Alerta, completamente despierta, desinteresada.

153
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
El tipo de hombre que querremos
para subir la escalera de ascenso

154
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
directo a la cima. Ahora bien.

155
00:08:31,886 --> 00:08:35,432
Para el ganador,
Hemos preparado un pequeño capricho.

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Un viaje de diez días,

157
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
con todos los gastos pagados,
por supuesto,

158
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
con un invitado.
Puedes llevarte a tu novia

159
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
tu madre si quieres.

160
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
Un viaje de diez días alrededor del mundo.

161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
¿Diez días?

162
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Bueno, eso es todo lo que podamos.
perdonar a un hombre de ese calibre.

163
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Ahora, hay un punto más,
caballeros.

164
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
hemos intentado
pruebas como esta antes

165
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
y tuve que dejarlos,

166
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
debido a lo que consideramos

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
quejas bastante egoístas
del publico

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
y desinformado
preguntas en el Parlamento.

169
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Entonces, si alguno de ustedes se mete en problemas,

170
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
Negaremos todo conocimiento sobre ti.

171
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
Ahora dejaré que nuestro Oficial Psicológico
ponerte completamente en la imagen.

172
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Mayor... Oh, ahí lo tienes.
Mayor Foskett.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Gracias, señor.

174
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Bueno, muchachos...

175
00:09:16,806 --> 00:09:17,557
¡Ah!

176
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
No se moleste, señor. Permítame.

177
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Me gustaría ver ese lote
probado para la iniciativa.

178
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Deben estar bromeando.

179
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Semana de la Caza Real también.
Qué aburrido.

180
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
quiero que te imagines eso
Todo el país ha quedado devastado.

181
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
Pulverizado.

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
Ni una brizna de hierba en pie.

183
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
Y depende de ustedes, muchachos,
penetrar en este territorio controlado por el enemigo,

184
00:09:35,450 --> 00:09:38,912
y rescatar algunos símbolos
del estilo de vida británico

185
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
ser enterrado para la posteridad.

186
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Gran Bretaña.

187
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Inglaterra.

188
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Qué magia evoca esta palabra.

189
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Por Dios, tiene razón, señor.

190
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke.

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Rupert Brooke.

192
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
"¡Ah! Todavía está el reloj del pueblo.
¿a las tres menos diez?

193
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
"¿Y todavía queda miel para el té?"

194
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Oh, sigue adelante, Foskett.

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Oh, lo siento mucho, señor.

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Bueno, ahora muchachos, manos a la obra.

197
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Ahora, todos ustedes están siendo entregados.
una lista de objetos

198
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
que seleccioné con mucho cuidado
como representante

199
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
del estilo de vida británico
en sus términos más amplios, por supuesto.

200
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Bueno, ahora el primer objeto.
que encontraras

201
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
es un emblema de Silver Lady,
de un automóvil Rolls-Royce.

202
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Ves uno aquí.

203
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
De hecho, lo tomé de
El automóvil del general Lockwood.

204
00:10:21,830 --> 00:10:22,455
¿Qué es eso?

205
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Por si acaso, muchachos
Pensé en azotarlo.

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Ahora, en segundo lugar, eh...

207
00:10:28,294 --> 00:10:32,090
En segundo lugar, un sonrojo
presagio de la primavera,

208
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Señora Frances McDonald.

209
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
Te dejaré desconcertar
ese por ti mismo.

210
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Señora Frances McDonald.

211
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
En tercer lugar, una liebre eléctrica.
de un hipódromo de galgos.

212
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Una liebre eléctrica.

213
00:10:44,352 --> 00:10:47,939
En cuarto lugar, un vuelo de
Esos patos de yeso.

214
00:10:48,064 --> 00:10:48,940
Patos de yeso.

215
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
O patos sobre baldosas servirían.

216
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Están todos bastante pasados ​​de moda.

217
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Pero estoy seguro de que los encontrarás.
si miras lo suficiente.

218
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
Y, en quinto lugar, un look de pelo.

219
00:10:58,616 --> 00:11:02,620
de ese bastante hermoso
La cantante pop francesa Sylvie Tarnet.

220
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sylvie Tarnet.

221
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
Ah, por cierto, por si acaso,
preferiríamos saber

222
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
es su cabello,
así que también queremos su autógrafo.

223
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Bueno, ahora, hasta ahora.
Tienes cinco objetos.

224
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
El sexto es un secreto.

225
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
pero descubrirás lo que es
cuando recoges tus pedidos sellados

226
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
desde el escritorio del Tweedles Club,
en Londres, mañana,

227
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
entre las 15.00 y las 16.00 horas.

228
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
Las tres en punto.

229
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
tienes que recolectar
todos estos objetos.

230
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
No pierdas demasiado tiempo
en cualquiera.

231
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
Y volver aquí
en cuarenta y ocho horas.

232
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Es decir, 1000 horas,
pasado mañana.

233
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Ahora, ¿alguna pregunta?

234
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
- Permiso para hablar, por favor, señor.
- Continúe, sargento mayor.

235
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
Bueno, señor, creo que hay
la posibilidad de un error de imprenta,

236
00:11:46,789 --> 00:11:49,876
porque te escuché claramente decir
"Lady McDonald",

237
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
pero aquí dice
"Lady MacDonaugh".

238
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Sí, sí, sí.
Bueno, puedes escribirlo de cualquier manera.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Entiendo que tu...
sabes lo que significa.

240
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Ah, sí, señor.
Sé lo que significa, está bien.

241
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Gracias, señor.

242
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Er, esta Lady MacDonaugh.
¿Hasta dónde llegamos?

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Er... ¿No hay restricciones?

244
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
Ya escuchaste lo que el general
dicho a ese respecto.

245
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
Si estás listo, tal vez quieras
Ponte tu ropa de civil,

246
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
y te mostraré
al punto de partida.

247
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Oh, sólo... sólo... sólo un punto.

248
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Er, por favor deja todo
Tu dinero listo conmigo.

249
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Recordarás que los bancos
han sido devastados

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
y eso significa, por supuesto,
chequeras también.

251
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Vamos.

252
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Er, llévalos a la línea de salida.
¿Quieres, por favor, Foskett?

253
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
tengo un poco de negocio
para atender.

254
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
- Buena suerte a todos.
- Gracias, señor.

255
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Ahora, muchachos, esto es un laberinto.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Una trampa que tienes que
encuentra la salida.

257
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Ahora, tu punto de partida
es el centro.

258
00:12:43,221 --> 00:12:46,849
Oh. Ahora, después de haber
encontró su salida,

259
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
si te atrapamos dentro
un radio de una milla,

260
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
te vamos a traer
De vuelta aquí al punto de partida.

261
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
De hecho, te estaremos buscando.
durante esa primera milla.

262
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
En realidad, debería ser bastante divertido.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Muy bien, Cecil,
¿te los quitarás?

264
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
Correcto, muchachos.
Ven, sígueme.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
- Adiós, señor.
- Adiós, Clegg.

266
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Bien, muchachos,
Ahora voy a dirigirte al principio.

267
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Así que sigue mis instrucciones.
con mucho cuidado.

268
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Dirígete al centro.

269
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
A su derecha, teniente Morton.
Eso es todo.

270
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Siga al sargento mayor MacGregor.

271
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Ahora, a tu izquierda,
sargento mayor,

272
00:13:24,762 --> 00:13:27,265
Sargento Clegg, siga recto.

273
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
Y ahora a tu derecha.

274
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
No, claro.

275
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
Bien hecho.

276
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
Son las diez exactamente

277
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
entonces tienes
cuarenta y ocho horas para salir,

278
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Encuentra tus objetos y regresa aquí.

279
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
Está bien. En tus marcas,

280
00:13:44,741 --> 00:13:45,616
prepárate...

281
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
No es bueno así. ¡Oh!

282
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Hay una brecha. Hay una brecha.
Estoy fuera. Estoy fuera.

283
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Estoy fuera. Estoy fuera.

284
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
Estoy dentro.
Al principio, ¿eh?

285
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Ya veo que se quedará, señor.

286
00:14:11,392 --> 00:14:13,144
Creo que continuaré
si no te importa.

287
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Esto es una locura, simplemente una locura.

288
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
Y no ayuda tenerlos
sentado ahí mirando tampoco.

289
00:14:22,236 --> 00:14:24,781
No te preocupes, viejo.
Si conozco a mis compañeros oficiales,

290
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
no se quedarán afuera en el frío
por mucho tiempo.

291
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
¿A quién le escribes?

292
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Oh, sólo una carta para
un viejo amigo.

293
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
- Bueno, creo que es hora de tomar una taza de té.
- ¡Té! Ah, muy importante, sí.

294
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
<i>¡Póg mo thóin!</i>

295
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
¡Escocia para siempre!

296
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
¿Qué diablos estás mirando?

297
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Deja ese objeto objetable.
¡Ponte derecho!

298
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
Eso es mejor.

299
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Ahí estás. Te dije.

300
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Bueno, no veo cómo eso ayuda.

301
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Es hora de actuar.

302
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Yo digo, estás ahí.

303
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Despierta, hombre, por aquí.

304
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
- Recibe esto lo más rápido que puedas.
- Correcto, señor.

305
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Al doble, amigo.

306
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
¡Vuelve aquí!

307
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
¿No te enseñaron a saludar a un oficial?

308
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Ah, lo siento, señor.

309
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
No puedo permitir que el tipo holgazanee,
desperdiciar el dinero de los contribuyentes.

310
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
- Volvamos al medio.
- ¿Para qué?

311
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Esperamos, querido amigo.
Eso es todo. Sólo espera.

312
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Oh, diablos.

313
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
¿Excavar? ¿A mí?

314
00:15:58,624 --> 00:16:00,293
Soy un hombre casado.

315
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Bueno, no lo somos
llegar a cualquier parte de esta manera.

316
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
¿Tienes un plan?
mi querido amigo?

317
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Bueno, cualquier cosa es mejor
que simplemente estar sentado aquí.

318
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Oye, ¿qué es eso?

319
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Sí, ese será Binkie.

320
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
¿Binki?

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Un chico con el que estaba en la escuela.

322
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
¡Oye, por aquí! ¡Vamos!

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
¡Hombre, esto es genial!

324
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Ahórrese el aliento, señor Morton.

325
00:16:26,861 --> 00:16:30,198
Puede que Binkie no sea demasiado brillante,
pero él sabe exactamente a dónde venir.

326
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
¡Mirar!

327
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
¡Regresar!

328
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
¡Baja!

329
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
¡Yo digo, señor!
¡Hay iniciativa para ti!

330
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
¡Bien, todos!
¡Adelante!

331
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
Vamos, ven.

332
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Foskett los traerá vivos.

333
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
¿Crees que ese compañero Foskett
justo en la cabeza?

334
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
pez raro,
Estos muchachos de psicología.

335
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
¡Lunático!

336
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Ese piloto podría habernos matado.

337
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
Bueno, nadie preguntó
Que venga, sargento.

338
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
¡Se han salido!

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Deben estar en esos bosques de allí.

340
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Vamos, vamos a atraparlos.
y devolverlos al laberinto.

341
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
Apurarse. Vamos.

342
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
¡Vamos, hombres! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
¿Y ahora qué?

344
00:18:18,306 --> 00:18:19,223
Bueno, haz lo que quieras.

345
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Personalmente, voy a ver
un lugar para almorzar.

346
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
- Buenos días a los dos.
- ¿Almuerzo?

347
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
¿Qué va a hacer?
¿Apuñalar a un urogallo con su paraguas?

348
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
- ¿Urogallo?
<i>- ¡Tally ho!</i>

349
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Uh-oh, la caza ha comenzado. ¡Piérdase!

350
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
¡Más rápido, más rápido!

351
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
¡Aléjate, este es mi árbol!

352
00:18:54,800 --> 00:18:55,718
¿Qué quieres decir?
¿Es tu árbol?

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
- ¡Anda, vete a otro lado! Ve y encuentra...
- ¿Dónde? ¿Eh?

354
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
- ¿Podríamos compartirlo?
- Sí, vamos.

355
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Adelante, muchachos.

356
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Bien, muchachos. ¡Cuenta hola!

357
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Ahí va.
No dejes que se escape.

358
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
¡Vamos! ¡Después de él!
¡Ahí está! ¡Gire a la derecha!

359
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
¡Muy buen amigo!

360
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Justo al frente, ahí está.
Después de él, los caps.

361
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
¡Más rápido!

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,122
¡Oh!

363
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
¡Quita a estos perros del camino!
¡El americano se ha escapado!

364
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
¡Fuera de aquí, muchachos!
¡Salir!

365
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Mira, ¿no puedes apartarte del camino?
¡Estás arruinando nuestra diversión!

366
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
¡Eres un idiota!

367
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

368
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy nadando.

369
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
¿Nadar?
¿Con toda tu ropa puesta?

370
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Bueno, hace mucho frío ahí dentro.

371
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
No me mantendrán aquí.

372
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
Arnold Clegg, escapista de fama mundial.

373
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
topo humano,
en eso me voy a convertir.

374
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Le mostraré a Foskett.

375
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
¡Ay!

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Oye, ahora deja eso.

377
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
¡Ay! ¡Detén eso! Tu pequeña...

378
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
¡Oye!

379
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
¡Ay!

380
00:21:35,252 --> 00:21:38,172
¡Mamá!
¡Un tipo le pellizcó los pantalones a papá!

381
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
Ay, Freddie,
debes dejar de contar historias.

382
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
- Hola.
<i>-¿Annabelle?</i>

383
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
<i>- Soy yo.</i>
- Timmy, ¿qué te pasó anoche?

384
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
<i>- ¿Dónde estabas?</i>
- No importa eso.

385
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Esto es serio.
Todo el país ha quedado devastado.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
¿Estás segura de eso, cariño?

387
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
Parece que todo está bien aquí.

388
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Todavía tenemos el Hotel Hilton.
y el Palacio de Buckingham.

389
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Ahora escúchame, cariño.

390
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
tengo que salir
y recoger algunos recuerdos

391
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
para que puedan ser enterrados

392
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
<i>- para la posteridad.</i>
- Parece que necesitas ayuda.

393
00:22:09,411 --> 00:22:10,621
Necesito algo de ropa.

394
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
¿Puedes traerme ese abrigo?
¿Me fui a tu casa el fin de semana pasado?

395
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
<i>Sí. ¿Algo más?</i>

396
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Annabelle, ¿quién diablos es?
¿Lady Frances MacDonaugh?

397
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
¿Lady Frances MacDonaugh?

398
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
- Mira, ¿dónde estás ahora?
<i>- En el Hotel Red Lion.</i>

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Quédate quieto, querido Timmy.
Voy a venir a buscarte.

400
00:22:29,431 --> 00:22:31,851
¿Una prueba de iniciativa?
Qué sencillamente maravilloso.

401
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Soy terriblemente yo.

402
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
se supone que no debo tener
Cualquier ayuda, ya sabes.

403
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
¡Ay qué divertido!

404
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Además, significa promoción.

405
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Siempre dices lo difícil que es
con sueldo de teniente.

406
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Annabelle.

407
00:22:43,779 --> 00:22:46,407
Vas a todas esas fiestas de debutantes.

408
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
¿No es así Lady Frances MacDonaugh?
¿Te suena?

409
00:22:48,701 --> 00:22:49,994
No.

410
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Pero aquí hay una biblioteca.

411
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Puedes buscarlo en ese libro.
que tiene todos los señores y damas en él.

412
00:22:58,919 --> 00:23:02,548
Terrible accidente.
Es vergonzoso. Estos jóvenes.

413
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
- Disculpe, eh...
- ¡Ssh!

414
00:23:42,504 --> 00:23:45,090
- Oh, estoy buscando...
- Pregúntale.

415
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Eh, discúlpeme, eh...

416
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
<i>¿Tiene una copia de
¿La nobleza de Debrett?</i>

417
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Er... es un libro.
Allí está toda la aristocracia.

418
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Sólo los británicos.

419
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Los estadounidenses tienen que importar los suyos propios.

420
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
Bueno, verás, quiero mirar hacia arriba
una dama Frances MacDonaugh.

421
00:24:06,320 --> 00:24:08,989
- Rosa...
- No, no, no. Frances MacDonaugh.

422
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Lo dije muy alto y claro.

423
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
debe haber algo
mal con su audición.

424
00:24:13,369 --> 00:24:15,829
- Es una rosa.
- ¿Qué es una rosa?

425
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
Señora Frances MacDonaugh.
Una variedad bastante inusual.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,459
Estás bromeando.

427
00:24:21,085 --> 00:24:25,589
Joven, es nuestra función aquí.
para combatir la ignorancia.

428
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Desgraciadamente, hay ocasiones en las que
parecemos incapaces de comunicarnos.

429
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
¿Empiezo todo de nuevo?

430
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
No, no, está bien.
Es una rosa, ¿eh?

431
00:24:35,474 --> 00:24:39,019
En ese caso, podemos
Considere esto como una victoria menor.

432
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
¡Le robó la ropa a mi padre!

433
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
¡Eh, tú!
Quítate esos pantalones.

434
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
- ¿Eh?
- Señora, usted no está en casa ahora.

435
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- ¿Le pido perdón?
- Usted sabe lo que quiero decir.

436
00:24:48,195 --> 00:24:50,114
- Quítate esa ropa.
- Tengo ese efecto en ellos.

437
00:24:50,197 --> 00:24:52,116
- No sé por qué.
- Detener. Quítate esa ropa.

438
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Señora, trate de contenerse.

439
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
Esta es una biblioteca,
No es un parque público.

440
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Pero no lo entiendes.
Lleva la ropa de mi marido.

441
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
- Señora, no me interesan los detalles.
- ¡Ay, apártate del camino!

442
00:25:04,712 --> 00:25:05,879
Oh, no te quedes ahí parado.

443
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
¿Por qué no haces algo?
¿Por qué no corres tras él?

444
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella quiere mi ropa.

445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
- ¿Eh?
- Pertenecen a su marido.

446
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
- Ya te lo dije, el mío se mojó.
- Ah, estoy seguro.

447
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
¿Tuviste la oportunidad de mirar hacia arriba?
¿la señora MacDonaugh?

448
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
- Sí. Ella es una rosa.
- ¿Un qué?

449
00:25:20,853 --> 00:25:23,355
Es el nombre de una rosa rara.
Es una flor.

450
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
¡Ah, por supuesto!

451
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Sé exactamente dónde
puedes encontrar uno.

452
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
Espera, cariño.

453
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- ¡Regresar!
- ¡Regresar!

454
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
¡Mujeres conductoras!

455
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Oh, señor Clarke, señor, mire.

456
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Mañana.

457
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
¡Ah!
Buenos días, señor.

458
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
Son buenos autos, estos.
Merecen toda la atención.

459
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Todos esos emblemas
firmemente fijados, ¿verdad?

460
00:25:50,174 --> 00:25:50,966
Bueno, por supuesto, señor.

461
00:25:51,050 --> 00:25:52,509
Porque el que está en mi
El auto del gobernador se cayó.

462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
¿Dijiste el nombre de tu gobernador?

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Ah, sí, general Lockwood.
Habrás oído hablar de él.

464
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
Entonces lo que me dijo,
él dijo,

465
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
"Vaya a las salas de exposición,
picar picar,

466
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
"coge otro."
Esas fueron sus mismas palabras.

467
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
¿"Pellizcar" y "policía"?

468
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
Un hecho muy preocupante

469
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
debe haber sido,
para el anciano.

470
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
¿Vendrías por aquí?
si me complaces?

471
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Gracias.

472
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
Señor Clarke, quiero hablar con usted.

473
00:26:16,825 --> 00:26:21,038
Este señor dice
se le cayó el emblema de Rolls,

474
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
o posiblemente fue derribado.

475
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
"Derribado", ¿señor?

476
00:26:25,209 --> 00:26:29,046
- Bueno, ¿hay algo más en marcha entonces?
- Oh, sí, ciertamente, señor.

477
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Nosotros... Siempre mantenemos un stock.

478
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Ah, eso es más bien.

479
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
- ¿Será efectivo o cheque, señor?
- Oh, mejor que efectivo.

480
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Requisa del ejército.

481
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Pero eso no es apropiado.

482
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Aquí estamos entonces.

483
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
Firmado por mí, refrendado
por el propio general Lockwood.

484
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
- Ah, sí señor, pero no estoy seguro...
- Puedes entender cómo se siente el general.

485
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
- Él lo apreciará.
- Bastante, bastante.

486
00:26:48,190 --> 00:26:49,108
Saludos, entonces.

487
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Salud, señor, salud.

488
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
¡Ay qué divertido!

489
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
no he estado aquí
desde que me llevó Nanny.

490
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Recuerdo que mordí
uno de los porteros.

491
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
Quizás tengas que hacerlo de nuevo
si nos dan algún problema.

492
00:27:02,788 --> 00:27:04,623
¿Y cómo lo sabes?
¿Hay una rosa ahí?

493
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Simplemente lo hago.

494
00:27:09,837 --> 00:27:11,463
- Creo que tienes razón. Mirar.
- ¿Qué?

495
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Allá. McGregor.

496
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
- Vamos.
- ¿Quién es McGregor?

497
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Bueno, es sargento mayor.
Él también está en esta prueba.

498
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
Él llegaría aquí primero.

499
00:27:22,099 --> 00:27:26,895
Y de vuelta aquí, por supuesto,
tenemos el gigante sudafricano Obelia.

500
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Tenía este pequeño aquí
hace un par de años.

501
00:27:29,523 --> 00:27:30,190
Ahí está.

502
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
viniendo
Muy bien, de hecho lo es también.

503
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
Ahora es, eh...
Sólo... Sólo un momento, por favor.

504
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Por ahí.

505
00:27:36,864 --> 00:27:39,032
Aquí no hay árboles
más de dos años.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Los sacamos entonces.

507
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
simplemente los tenemos
fructificando la vez.

508
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
Sólo una vez, ¿eh?
Ya veo, eso es fascinante.

509
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
Dime, ¿eso aplica?
a todas las variedades,

510
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
incluido ese?

511
00:27:51,920 --> 00:27:55,174
Ah, sí señor, de todas las variedades.
Simplemente dejamos que fructifiquen una vez.

512
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Oh, has sido muy informativo.
Muchas gracias.

513
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
En absoluto, señor.

514
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Disculpe, señora.
Disculpe.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
¡Se ha ido, el soplón!

516
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
Y fue el único.

517
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Tal vez haya otra flor alrededor
eso parece.

518
00:28:23,952 --> 00:28:25,204
¡Ssh!

519
00:28:25,704 --> 00:28:26,747
¿Pasa algo, señor?

520
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Ah, no, no, no.
Todo está bien.

521
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
- ¿Hay algo ami...?
- ¡Oh, genial!

522
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
¡Allí crecen plátanos!

523
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
¿Quién se los come?

524
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Quiero decir, ¿alguno de ustedes
llevarlos a casa?

525
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
No, en ciertos casos
el restaurante podría...

526
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Cariño, este calor, de verdad.

527
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Otro minuto
y simplemente tendré que estafar

528
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
cada una de mis prendas.

529
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
Mira, ahí va.

530
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
Se lo quitaré a la fuerza
si tengo que hacerlo.

531
00:28:53,607 --> 00:28:56,985
¡Oh, putrefacción! ¿No viste?
¿Sus grandes y musculosas piernas?

532
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Será mejor que me dejes esto a mí.
- ¿Qué?

533
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Lo sacaré de su falda escocesa
en poco tiempo.

534
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Continúa con el siguiente objeto.

535
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
Pero no podías quitarle el kilt.

536
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
¡Anabelle!

537
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
¿Dónde podrías llevarlo?
Quiero decir, eh...

538
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
No puedes usar la casa de tus padres.

539
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
mi tio tiene un apartamento
y él está lejos.

540
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
Está bien, me voy
Primero cámbiate de ropa.

541
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
- Está bien.
- Eh...

542
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
te veré afuera
el Hilton a las tres.

543
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Y traeré los patos.

544
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
¡Rodolfo! ¡Rodolfo!

545
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
¡Yo digo!
¡Tranquila, señora!

546
00:29:29,559 --> 00:29:30,978
Rudolph, ¡han pasado años!

547
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Dios mío, no lo eres.

548
00:29:35,065 --> 00:29:36,608
Lo siento mucho.

549
00:29:36,692 --> 00:29:40,153
- Debes pensar que estoy absolutamente relajado.
- No, está bien.

550
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Hago estas cosas todo el tiempo.

551
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
Son mis ojos, son terribles.

552
00:29:44,449 --> 00:29:46,285
- Debería usar mis gafas.
- Ah, no te preocupes.

553
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
Fue, ejem, bastante agradable, en realidad.

554
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Debes haber sido
petrificado de vergüenza.

555
00:29:51,873 --> 00:29:54,084
Bueno, ¿qué puedo hacer?
para compensarte?

556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Um, ¿podría llevarte?
si recién te vas?

557
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
- ¿Hacia dónde vas?
- Bueno, me iba a Londres.

558
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
Oh, bueno, entonces ciertamente debo
llevarte.

559
00:30:00,299 --> 00:30:02,050
Ahora, la puerta de salida es...

560
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Oh, está de frente.

561
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
Y tenía un pequeño coche rojo en alguna parte.

562
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
- Ah, ¿es esto?
- Oh sí.

563
00:30:08,932 --> 00:30:11,143
Um... ¿Qué pasa con tus gafas?

564
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, no los necesito para conducir.

565
00:30:29,703 --> 00:30:31,955
debo estar millas
desde la puerta principal ahora.

566
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Les mostraré. Lo ganaré.

567
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
¡Sargento Foster!

568
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Mala suerte, amigo.

569
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
- Vamos, volvamos al laberinto.
- ¡No!

570
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
- Ah, Capitán Tabasco, señor.
- Buenos días, cabo.

571
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Paga a este tipo, ¿quieres?
Entonces yo, eh...

572
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
- Quiero verte en mi suite.
- Muy bien, señor.

573
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
confío en que todo sea
¿A su satisfacción, Capitán?

574
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
Enviamos a buscar tu ropa como nos pediste.
Están en el vestuario.

575
00:31:08,450 --> 00:31:09,534
Excelente.

576
00:31:09,659 --> 00:31:12,162
Ah, por cierto,
¿Ha llegado ya la señorita Pennington?

577
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
¿No la señorita Poppy Pennington?

578
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Oh, espero que ella no baile.
en nuestra piscina de peces ornamentales nuevamente.

579
00:31:17,334 --> 00:31:21,338
- Los peces están bastante nerviosos desde entonces.
- Fitzy, cariño, ¡qué lindo!

580
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Ya era hora
Te dejaron salir de nuevo.

581
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Bueno, si eso es todo, señor.

582
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
- Ah, sí, camarero.
- ¿Señor?

583
00:31:27,552 --> 00:31:29,513
Me gustaría ver el menú, por favor.

584
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
creo que unos mejillones
y sopa de mostaza para empezar.

585
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- ¿A menos que prefieras el caviar?
- Ah, sí, perfecto.

586
00:31:36,395 --> 00:31:38,897
Caviar iraní, con blinis.

587
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
Y después de eso me apetece algo.
realmente bastante simple.

588
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
Pechuga de pato salvaje, tal vez,
con castañas al vino de Oporto.

589
00:31:45,570 --> 00:31:46,238
Mmmm, divino.

590
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Rematado con
un soufflé de mandarina fresco.

591
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
- Señor.
- Y un chuletón para mi amigo.

592
00:31:50,784 --> 00:31:52,327
Y danos media hora,
¿Lo harías, camarero?

593
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Por supuesto, señor.

594
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Amapola, cariño,
te ves maravillosa.

595
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
Y ahora tengo un pequeño trabajo
Quiero que lo hagas.

596
00:31:59,376 --> 00:32:00,752
¿Un trabajo? ¿Ahora?

597
00:32:00,836 --> 00:32:02,045
No tomará un momento.

598
00:32:02,129 --> 00:32:03,630
quiero que aparezcas
a la oficina de tu padre

599
00:32:03,713 --> 00:32:06,425
y tráeme el emblema de Silver Lady
de su Rolls-Royce.

600
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- Pero cariño, ¿por qué?
- Ya te vas.

601
00:32:09,594 --> 00:32:12,681
Y recuerda, no hagas preguntas
y no escucharás mentiras.

602
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
El almuerzo estará listo
cuando vuelvas.

603
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
Oh, Fitzy, cariño, eres el fin.

604
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
<i>- Buenos días, señorita Pennington.</i>
- Buenos días, Roberto.

605
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
Ah, cabo, ahí lo tiene.

606
00:32:24,067 --> 00:32:26,862
Ahora, hay una o dos cosas
Quiero que te organices.

607
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Ah, puede confiar en mí, señor.

608
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
El ejército ha vuelto a recurrir a sus viejos trucos.

609
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
Aún así, es mejor que esa campaña.
en el desierto occidental.

610
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
Sí.

611
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Ahora <i>debes</i> subir
y tomar una copa.

612
00:32:45,839 --> 00:32:48,467
Bueno, realmente tengo
Hay mucho que hacer, ¿sabes?

613
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Oh, pero necesito que lo hagas
ayúdame a llevar algo.

614
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
Bueno te echaré una mano
por supuesto.

615
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
- ¿Esto es?
- Sí.

616
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
Oh. Escucha, no vas a
Deja el auto así, ¿verdad?

617
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Ah, no importa.

618
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
"No importa".

619
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Aquí estamos.

620
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
Ah, digo. De muy buen gusto.

621
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Mmm.

622
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Nosotros, eh...

623
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- Pon eso en la cocina, ¿vale?
- Ah, claro.

624
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Insisto en que me dejes
darte de beber.

625
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Bueno, yo... realmente no creo
Tengo suficiente tiempo ya que...

626
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
Bueno, tal vez sólo uno rápido.

627
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- Sígueme.
- Bien.

628
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
<i>debes</i> contarme todo sobre
la prueba de iniciativa.

629
00:33:28,048 --> 00:33:31,134
Siéntate, levanta los pies,
Tienes un largo camino por recorrer.

630
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Ahora, ¿qué será?

631
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Whisky para ti, por supuesto.

632
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
Ah, bueno, eh...
Sí, tal vez sólo uno pequeño.

633
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
Brindemos por los dos, Sydney.

634
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
Debo decir que es un lugar muy agradable.
Tienes aquí, Hilda.

635
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- ¿Quieres echar un vistazo?
- ¡Oh! Eso será lindo, sí.

636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Es celestial cuando te acostumbras.
- Bien.

637
00:33:49,694 --> 00:33:52,197
- Bueno, este es el pasillo.
- Oh sí.

638
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
Y este es un dormitorio.

639
00:33:56,701 --> 00:33:59,788
- ¡Oh! Y este es, ejem, otro dormitorio.
- ¡Oh!

640
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
Lo sé.
¿Por qué no te cocino algo?

641
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Bueno, realmente no tengo mucha hambre.

642
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Espera hasta que veas.
No conoces mi cocina.

643
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
te digo que,
Estoy algo desordenado.

644
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
Me pregunto si podría darme un pequeño enjuague.

645
00:34:13,426 --> 00:34:14,803
¿Por qué no te duchas?

646
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Sería muy bonito.
Sí, gracias.

647
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
No tardes demasiado.
Encontrarás todo lo que buscas allí.

648
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
Te veré muy pronto.

649
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
¡Ah, claro!

650
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
<i>♪ Por esos bancos bonnie</i>

651
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
<i>♪ Y por tu bonnie braes</i>

652
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
♪ Cuando el sol brilla
en el lago Lomond

653
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
<i>♪ Oh, yo y... ♪</i>

654
00:34:38,368 --> 00:34:39,744
<i>Hay jabón en mis ojos.</i>

655
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
<i>Oh, eso es inteligente.
Oh, eso es inteligente.</i>

656
00:34:42,581 --> 00:34:45,792
<i>Toalla. ¿Dónde está la toalla?
Oh, eso está mejor.</i>

657
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
¡Gracias por llevar el mío!

658
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
No puedo hacer todo a la vez.

659
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
Trae lo que puedas.
Volveré por el resto.

660
00:34:55,260 --> 00:34:56,094
Ninguna consideración.

661
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Fumas y juras
todo el camino a casa.

662
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
¿Es mi culpa?
¿llovió todo el tiempo?

663
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
No esperarías hasta la próxima semana.
¿Lo harías?

664
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
¡Oh!

665
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
¡Oh!
- ¡Ssh!

666
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
- Escuchar. Hay alguien aquí.
- Oh, tonterías, querida.

667
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
te dije que no te fueras
la llave debajo del tapete.

668
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
Er, Hilda, ¿tienes un cincel?

669
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
¿Qué es todo esto?

670
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Golpéalo!

671
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
Llamaré a la policía.

672
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
Bueno, ¿quién eres tú?
Quiero decir, este es el departamento de Hilda.

673
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
¿Hilda? ¿Quién es Hilda?

674
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Espera un momento.

675
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Creo que puedo explicarlo.
Sólo un momento.

676
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
Se ha ido.

677
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
Es esa chica. ¡Hilda! ¡Ja!

678
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
"Te prepararé algo."

679
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
"Eso es un dormitorio,
y ese es otro dormitorio."

680
00:35:48,521 --> 00:35:49,272
¿Es esa la policía?

681
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Tengo un escocés loco en mi piso.

682
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
¡Ah! Mantente alejado de mí.

683
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Señora, ha habido
el error más terrible.

684
00:35:55,028 --> 00:35:56,821
- ¡Me robaron!
- ¿Qué?

685
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
Lleva bigote
y una toalla azul.

686
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Pobre hombre.

687
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
No hagan caso, niños.

688
00:36:30,855 --> 00:36:32,941
¿Buscas dinero, muchacho?

689
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
Yo digo, ¿estás llamando allí por dinero?

690
00:36:35,276 --> 00:36:37,237
- No.
- Porque no obtendrás ninguno.

691
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Ella no le paga a nadie, no lo hace.

692
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
No quiero dinero.

693
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Ah, bueno, entonces,
tienes suerte, entonces,

694
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
porque no conseguirías ninguno.

695
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
Puedes preguntarle al viejo entrometido de allí.

696
00:36:48,289 --> 00:36:49,666
Ella te lo dirá.

697
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Bueno, si no buscas dinero,
¿Qué buscas?

698
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
Bueno, soy de
El Cuerpo de Paz, señora.

699
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
colecciono cosas para
países subdesarrollados,

700
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
para los pueblos hambrientos del mundo.

701
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
¡Oh! Hambre, ¿eh?

702
00:37:00,885 --> 00:37:02,721
¿Es esa una buena causa entonces?

703
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
- ¿Lo es?
-Eh, sí.

704
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
¿Qué tipo de cosas
¿Estás coleccionando entonces?

705
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
Ah, cualquier cosa, todo.
Artículos para el hogar, ropa vieja,

706
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
vuelos de patos de yeso...

707
00:37:12,439 --> 00:37:16,526
Oh, ¿qué querría un hombre?
¿Con una bandada de patos de yeso?

708
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Eres un grito.

709
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Er, los vendemos.

710
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
Oh, bueno, no lo hemos hecho
Tengo patos, pato.

711
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Tenemos un conejo.
Mi esposo entendió eso.

712
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Muy económico de mantener,
los conejos lo son.

713
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ah... adiós.

714
00:37:43,845 --> 00:37:46,055
¿Sí? ¿Qué es?

715
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Verá, soy del Cuerpo de Paz, señora.
y en realidad a lo que vine...

716
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
¿te gustaría
entrar un momento?

717
00:37:54,773 --> 00:37:55,857
Sí, gracias.

718
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Salvarte parado ahí afuera
todo el tiempo.

719
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
¿Quieres traer tu saco?

720
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Ser mejor.

721
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Ahora, ¿puedo traerte algo?

722
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
¿Taza de té?

723
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Bueno, gracias.
Es muy amable por tu parte.

724
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
No será un minuto.

725
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
La tetera está hirviendo.

726
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
<i>Es agradable conocer gente nueva, ¿no?</i>

727
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Bonita vista la que tienes aquí.

728
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
<i>Sí, es bonito. También es acogedor.</i>

729
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
¿Dos bultos?

730
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Mmmm...

731
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Por favor.

732
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
Me encantan tus decoraciones.

733
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
- Hermosos patos.
- Fueron un regalo.

734
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
No es que fueran buscados.

735
00:38:52,789 --> 00:38:56,751
¿Por qué no te sientas un minuto?
Seguir. Relajarse.

736
00:38:56,835 --> 00:38:58,711
Puedo quitártelos de encima por ti.

737
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Cuchara. ¿Compartir mente?

738
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Hacerte una buena oferta.

739
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Pruébame.

740
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Hola patos.

741
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
Soy yo, amor, Teddy.

742
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
he vuelto
para llevarte a almorzar.

743
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
¿Has vuelto a hacerlo?

744
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
¡No! Yo no.

745
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
Simplemente tomando una buena taza de té, ¿eh?

746
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
- ¿Quién es entonces?
- ¿OMS?

747
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
- Soy del Cuerpo de Paz.
- Cierra el pico.

748
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
- ¿Quién es tu amigo?
- Oh, ¿por qué no le preguntas?

749
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Porque te lo estoy pidiendo.

750
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
Oye, fue sólo
tus patos yo quería.

751
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
¡¿Mi qué?!

752
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
¡Has estado en ello otra vez!

753
00:39:38,751 --> 00:39:40,336
Oh, muérete.

754
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
¡Bien!

755
00:39:42,505 --> 00:39:45,592
Bien, te mostraré
cuánto me importa.

756
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
¡Oh! Ese fue un regalo de mi mamá.
Ted Walters, y lo sabes.

757
00:39:53,850 --> 00:39:56,227
Compré eso, pequeño podrido...

758
00:39:56,311 --> 00:40:01,524
¿Sí? y tu compraste
esto y todo, ¿no?

759
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
- ¡Bien!
- ¡Oh!

760
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Aquí. Aquí.

761
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
¡Aquí! ¡Aquí!

762
00:40:11,868 --> 00:40:14,370
¡Oh! Eres un pequeño inútil...

763
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
<i>Ahora puedes despedirte de</i>

764
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
otro de tu madre
regalos podridos!

765
00:40:26,090 --> 00:40:28,384
- ¡No, no, no! ¡Basta, por favor!
- Mantente al margen.

766
00:40:28,468 --> 00:40:33,014
No tiene nada que ver contigo.

767
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
¡Aquí vienen el resto!

768
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
¡Oh!

769
00:40:40,063 --> 00:40:40,939
¡Ja!

770
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
¡Conseguirás tus patos ahora, muchacho!

771
00:40:43,733 --> 00:40:47,153
Oh, tienes patos con todo.
¿Qué te dije?

772
00:40:47,236 --> 00:40:51,032
Sólo tiene que hacer un poco de calor.
Entonces todo comienza de nuevo.

773
00:40:53,076 --> 00:40:54,994
Te daré algo por lo que gritar.

774
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
¡Bien!

775
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Vamos ahora.
Ahora, ¿dónde está tu madre?

776
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Ella puede ir a buscarlo.
Vamos, ¿dónde está ella?

777
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
<i>"Memorias de un hombre de acción,</i>
Capítulo cinco."

778
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh Dios mío!

779
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
¿Estoy sentado en un nido de avispas?

780
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
¿Estás haciendo
¿Los desagües de ahí abajo?

781
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
Señor, no era mi intención molestarlo, señor.

782
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
- ¿Has perdido el rumbo?
- No...

783
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
- ¿Quién eres?
- No me envíe allí abajo, señor.

784
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué no? ¿Quién está ahí abajo?

785
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
- ¿Cómo te llamas?
- Um, sargento Clegg, señor.

786
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
- Ingenieros Reales.
- ¡Oh, Clegg! ¡Ingenieros reales!

787
00:41:29,862 --> 00:41:32,407
Encantado de conocerlo.
Déjame darte un trago.

788
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Siéntate.

789
00:41:33,700 --> 00:41:37,286
No es frecuente que tenga la oportunidad
discutir asuntos con las filas,

790
00:41:37,370 --> 00:41:39,747
si perdonas la expresión.
Siéntate, siéntete como en casa.

791
00:41:39,872 --> 00:41:44,252
Dime, ¿crees que el Ejército de hoy
¿Es todo lo que afirmamos en los anuncios?

792
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Oh, definitivamente.

793
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Sí, bueno, yo... quiero decir,
Le brinda buenas oportunidades, señor.

794
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Bueno, para...
Para cosas como esta, señor.

795
00:41:51,551 --> 00:41:53,594
Piensa que el compañero Foskett
en la linea correcta?

796
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Oh sí.

797
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
¡Ja! ¡Ahí está!

798
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
¡Vamos, muchachos!

799
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
¡Ah!
Pensé que te habías escapado, Clegg.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
- Qué mala suerte.
- Sí, ya voy, señor.

801
00:42:04,605 --> 00:42:07,817
- Adiós, Greg. Disfruté de nuestra pequeña charla.
- Gracias. Gracias por todo, señor.

802
00:42:08,818 --> 00:42:12,071
Es genial, ¿no?
Muy bien. Hecho de forma muy imaginativa.

803
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
- Sí, lo aceptaré.
- ¿Cuál es entonces tu número de cuenta?

804
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
¿De qué firma eres?

805
00:42:16,743 --> 00:42:18,494
Oh, el ejército verá
le pagan puntualmente.

806
00:42:18,703 --> 00:42:19,912
¿Quieres uno para el ejército?

807
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
¿Satisfecho? Formulario de solicitud del ejército genuino.
Marca de agua y todo.

808
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
¿Qué quiere el ejército?
¿Una liebre eléctrica para entonces?

809
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
¿Práctica de tiro?

810
00:42:28,296 --> 00:42:29,589
Ah, eso no me corresponde a mí decirlo.

811
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
Hay muchas cosas
seguir en el ejército.

812
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
De todos modos, eso es
Firma del general Lockwood.

813
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Sí, bueno, espera un momento.

814
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
-Aquí, Jim.

815
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
¿Qué es todo esto entonces?

816
00:42:44,270 --> 00:42:47,023
Bueno, es una maleta.
Has visto una maleta antes.

817
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Qué, con una mascota de Rolls
y una bandada de patos?

818
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- Y ahora quieres una liebre eléctrica.
- Sí, es cierto.

819
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Bueno, es inusual. Muy inusual.

820
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Espera aquí.

821
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
Lo siento señor
pero debo pedirte que...

822
00:43:01,204 --> 00:43:01,996
¡Caramba, se ha ido!

823
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Sí, y él está tomado
¡la liebre eléctrica!

824
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
- Voy a llamar a la ley.
- Bien.

825
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
- ¡Hola, hola!
- Hola, hola...

826
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Pensé que estaba suelto.

827
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
¿Un nuevo Rolls Royce?
No, no podría ser.

828
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Los arreglamos hoy en día
No puedes moverlos.

829
00:43:24,560 --> 00:43:27,230
Muchos solían ser robados.

830
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
¡Timmy! Mira lo que tengo.

831
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
- Bien. Tengo los patos.
- ¿Tienes?

832
00:43:33,694 --> 00:43:35,947
Entonces iremos a buscar
el Rolls Silver Lady.

833
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Bueno, no es tan simple.

834
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
estan jodidos
muy apretado hoy en día.

835
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
- Tiene que haber un modelo antiguo.
- Encontraremos uno.

836
00:43:59,804 --> 00:44:01,139
¡Hay uno!

837
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
¡Ese pájaro está pellizcando a nuestra mascota!

838
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
¡Vamos, vámonos!

839
00:44:23,828 --> 00:44:24,912
¡Ey!

840
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
- ¡Oye, de ninguna manera!
- ¡Te atraparemos!

841
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
¡Bajar! ¡Sí, vamos!

842
00:44:33,087 --> 00:44:33,880
¡Ey!

843
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Genial, lo han tenido.

844
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Les sirve bien.

845
00:45:17,215 --> 00:45:18,424
¿Qué deberíamos conseguir a continuación, Tim?

846
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Algo para comer. Estoy hambriento.

847
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
¡Dios mío! No pude comer.
Estoy demasiado emocionado.

848
00:45:22,678 --> 00:45:24,347
"Y el siguiente objeto es...

849
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
"una liebre eléctrica".

850
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Vayamos a una pista de galgos.

851
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Lo que necesitamos es un plan de acción.

852
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
¡Ahí están los galgos!
Veamos qué pasa.

853
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
¡Pst-psst!

854
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Sé un buen tipo y hazte cargo
por un momento, ¿quieres?

855
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
Estoy algo...

856
00:46:05,263 --> 00:46:06,013
superar.

857
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
Gracias.

858
00:46:09,725 --> 00:46:11,936
Bajemos a la pista,
y ver qué hacen con la liebre.

859
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Bueno, ¿cómo puedo robar una liebre?
¿Con toda esta gente alrededor?

860
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Oh, vamos, podemos arreglárnoslas.

861
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Supongo que es la liebre, ¿eh?

862
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Hay un hombre allí
arreglarlo o algo así.

863
00:46:36,210 --> 00:46:37,962
Es ese escocés loco.

864
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
¡Otra vez no!

865
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
- ¿Quién es ese que está junto a la liebre?
- No sé.

866
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Quizás haya algo mal.
Vamos, veamos.

867
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
¡Ha derribado a la liebre!
No lo creo.

868
00:46:55,104 --> 00:46:56,981
- ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!
- No te preocupes por eso.

869
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
Consigamos otro, rápido.
La carrera no debe retrasarse.

870
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
¿Escuchaste eso?
Ahora es nuestra oportunidad.

871
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
Síguelos, Tim,
y ver dónde están las liebres.

872
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
<i>¿Qué clase de persona
¿Necesitarías una liebre eléctrica?</i>

873
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
<i>No lo sé. Algún lunático.</i>

874
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
<i>Vamos.</i>

875
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
¡Oye, la puerta no se cierra!

876
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
Bueno, déjalo, Ted.
Volvamos a poner la liebre en la pista.

877
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
Está bien.

878
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
¿Qué estás haciendo aquí?

879
00:47:42,943 --> 00:47:44,320
Bueno, ah, señor...

880
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Esto es bastante increíble.
Nunca creerás esto.

881
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
Alguien acaba de robar la liebre.

882
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
- ¿Robaste la liebre? ¿Está seguro?
- Estoy absolutamente seguro de ello, señor.

883
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
No te preocupes por eso.
Quiero decir, no lo hará, eh...

884
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
retrasar la carrera o algo así.

885
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Bueno, si esa puerta permanece abierta,
tomarán algo más.

886
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Ah, sí, señor.
Tienes toda la razón.

887
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
De hecho,
Estaba a punto de cerrarlo.

888
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Eh...

889
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
Entonces no puedes ser demasiado cuidadoso. Si alguien
Toma una liebre, se llevarán cualquier cosa.

890
00:48:14,975 --> 00:48:16,185
¡Oh!

891
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
Señor, tiene razón.
Tienes toda la razón.

892
00:48:17,853 --> 00:48:19,939
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

893
00:48:21,732 --> 00:48:24,860
Sabes, siempre es sabio
estar en el quivvy-vivvy.

894
00:48:25,361 --> 00:48:27,363
- ¿"Quivvy-vivvy"?
<i>- El quivvy-vivvy.</i>

895
00:48:28,364 --> 00:48:29,615
¡Buenas noches!

896
00:48:35,871 --> 00:48:38,207
- ¿Te apetece algo?
- Sólo los perros.

897
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
Sólo el hacer...

898
00:48:40,042 --> 00:48:40,835
¡Ah!

899
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Cabo, esto es espléndido.
Te felicito.

900
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
¿Qué tal los patos de yeso?

901
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
Ese es el problema, señor.
Los patos son inalcanzables.

902
00:48:57,184 --> 00:48:59,228
Ya no se fabrican.

903
00:48:59,311 --> 00:49:00,813
¡Oh, tonterías!

904
00:49:01,689 --> 00:49:04,733
Nada, cabo,
absolutamente nada es inalcanzable.

905
00:49:05,151 --> 00:49:07,319
-Incluso
-Como usted diga, señor.

906
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
- ¿Le gustaría pedir la cena ahora, señor?
- Más tarde.

907
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
¡Patos!

908
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
hola quiero hablar
a la señorita Samantha Powell en el, eh...

909
00:49:18,038 --> 00:49:19,790
en la cerámica de Chelsea.

910
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
- Así es, Cerámica.
- Buena suerte, señor.

911
00:49:24,003 --> 00:49:26,714
Hola Samantha, cariño.
Este es Fitzroy.

912
00:49:27,423 --> 00:49:29,341
Cariño, quiero que me hagas un favor.

913
00:49:29,425 --> 00:49:33,429
Sí, ¿vendrás al hotel Mayfair?
y traes un poco de arcilla contigo?

914
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
Sí, eso es correcto.
Ya sabes qué es la arcilla.

915
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
Lo más rápido que puedas, Sammy.

916
00:49:40,436 --> 00:49:42,938
Amapola, que vestido tan bonito.

917
00:49:43,397 --> 00:49:45,024
Ay, Fitzy, cariño.
lo estás haciendo bien.

918
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Oh, lo intentamos, lo intentamos.

919
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
- ¿Lo harías?
- Mmm.

920
00:49:47,485 --> 00:49:49,695
¡Qué conejito más querido!

921
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Sí, ganó la segunda carrera en Wembley.
- ¿Lo hizo?

922
00:49:52,239 --> 00:49:55,493
Bueno, ¿qué tenemos esta noche, camarero?
Tostadas de frijoles, ¿verdad?

923
00:49:55,659 --> 00:49:58,496
Aguacates para empezar, señor.
Relleno de gambas frescas.

924
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Seguirá Sole Véronique.
- Hermoso.

925
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Entonces tendremos algunos de tus
Supremo de Grouse à la crème

926
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
y una botella de
Castillo Mouton Rothschild 1929.

927
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
- Muy bien, señor.
- Date prisa, me muero de hambre.

928
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
Sí, bueno, tengo una pequeña tarea.
para ti antes de cenar.

929
00:50:10,257 --> 00:50:13,761
- No te llevará más de media hora.
- Oh, pero tengo tanta hambre, Fitzy.

930
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
Me perdí el almuerzo por completo

931
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
y tuve que deslizar a Dawson la Tierra
para lograr que hackee a esa Dama de Plata

932
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
- fuera del automóvil.
- Esto es elemental, mi querida Poppy.

933
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
Ahora, ya conoces a esa tía tuya loca,
Lady Clotilda... ¿lo que sea?

934
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
El de los dedos verdes.
Bueno, ella tiene una flor que quiero.

935
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
- ¿Flores?
- Sí.

936
00:50:28,234 --> 00:50:31,111
¿No deberías enviarme flores?

937
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Ah, no, no.
Se trata de un tipo de rosa bastante especial.

938
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Se llama Lady Frances MacDonaugh.

939
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
Entra.

940
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
¡Oh, eres <i>tú</i>, Clegg!

941
00:51:00,057 --> 00:51:02,560
Oh, maravilloso,
¡Cómo lo logras!

942
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Quédate donde estás, Clegg.
y voy a ir a buscar algunos tipos

943
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
para ayudarte a regresar
al centro del laberinto.

944
00:51:06,981 --> 00:51:09,858
Ah, eh, ¿Jefe de Gabinete?
Ven aquí un segundo, ¿quieres?

945
00:51:11,443 --> 00:51:13,279
¡No!
¡No, señor, por favor!

946
00:51:13,862 --> 00:51:16,031
- Bien. Vamos.
- ¡No me acepte, señor, por favor!

947
00:51:16,156 --> 00:51:17,575
Arriba te pones.

948
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Mira que regresa sano y salvo
al centro del laberinto.

949
00:51:20,286 --> 00:51:22,496
¡No, el centro no!
Déjeme empezar el camino, señor.

950
00:51:22,580 --> 00:51:25,040
¡Vamos, dame una oportunidad!
¡Dame una oportunidad!

951
00:51:25,874 --> 00:51:27,876
- Dame una oportunidad.
- Sólo estamos jugando, por supuesto.

952
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Sigue así, Clegg.

953
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
<i>Buenos días a la señora Gilbert</i>

954
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
<i>de Sheldrake Place, Londres W8.</i>

955
00:51:49,189 --> 00:51:51,442
<i>Y has pedido "Going Steady",</i>

956
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
<i>y aquí está, interpretado por
la orquesta de Stan Reynolds.</i>

957
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Buenos días, Samantha.
¿Cómo te va?

958
00:52:00,200 --> 00:52:01,452
Todo es humor.

959
00:52:01,577 --> 00:52:05,414
Debo sentir como debe sentirse un pato
si está hecho de arcilla en lugar de plumas.

960
00:52:05,539 --> 00:52:06,498
Bueno, solo buena suerte para ti.

961
00:52:06,582 --> 00:52:08,167
Oh, cuando todo pase,
necesitarán hornearse.

962
00:52:08,292 --> 00:52:09,460
El chef está esperando.

963
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
Es sólo el primer enfoque.

964
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Debe haber sido el clarete.

965
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
- ¡Ah! ¡Breckers!
- Buenos días, Capitán.

966
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Espero que todo vaya bien.

967
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
El personal está muy emocionado.
sobre tu misión.

968
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
todos te desean
Mucha suerte, señor.

969
00:52:24,725 --> 00:52:25,684
- ¿En realidad?
- ¡Oh!

970
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Ah, permítame, señor.

971
00:52:28,354 --> 00:52:31,523
¡Patos! ¡Dulces pájaros de la juventud!

972
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
Las últimas reliquias de una época pasada.

973
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Ah, tómalo, ¿quieres?

974
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
Suite del Capitán Tabasco.

975
00:52:41,367 --> 00:52:42,201
¿OMS?

976
00:52:42,951 --> 00:52:44,036
Es un tal señor Morris.

977
00:52:44,119 --> 00:52:46,038
Creo que preguntaste a la centralita.
para conseguirlo para usted, señor.

978
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Oh sí.

979
00:52:47,956 --> 00:52:48,749
Un muy buenos dias

980
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
<i>a usted, mi querido amigo.</i>

981
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Mira, tengo una petición bastante inusual.

982
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
<i>¿Sí? ¿Qué es?</i>

983
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
Creo que cuidas del cantante.

984
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
<i>Señorita Sylvie Tarnet.</i>

985
00:52:57,549 --> 00:53:00,969
Er, bueno, mi sobrino se niega a comer,
a menos que tenga un vistazo a su cabello,

986
00:53:01,053 --> 00:53:02,429
y una fotografía firmada.

987
00:53:02,721 --> 00:53:04,640
Bueno, no es una petición inusual.
Obtenemos cientos.

988
00:53:04,765 --> 00:53:07,434
Todo de sobrinos.
Sylvie tiene ese efecto en ellos.

989
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
Oh, mira, envíalo
por mensajero especial

990
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
al hotel Mayfair, ¿quieres?

991
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Mi nombre es Tabasco.

992
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Te lo enviaremos.

993
00:53:16,402 --> 00:53:17,361
- Sandra.
<i>- Sí, señor.</i>

994
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Consígueme una muestra de cabello de Sylvie Tarnet.

995
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
Ahora mismo, señor Morris.

996
00:53:29,039 --> 00:53:30,207
¿Estás ocupada esta noche, Sandra?

997
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
Todo lo que quiero es una Sylvie Tarnet
muestra de cabello, eso es todo.

998
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
- Estás de suerte.
- Estamos todos fuera,

999
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
¿Por qué no pides un poco más?

1000
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
¿Hará este, señorita Week?

1001
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
No estoy en Sylvie, querida.

1002
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
¿Me harías una firma de Sylvie?

1003
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
No voy a hacer Sylvie ahora.

1004
00:53:42,594 --> 00:53:44,138
Estoy en Tony and the Boys.

1005
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Se están volviendo muy populares, ¿sabes?

1006
00:53:46,640 --> 00:53:48,976
A veces incluso hago Los hombres de las cavernas.

1007
00:53:49,101 --> 00:53:53,188
Usted nunca hace Los hombres de las cavernas, señorita Osmond.
Los Cavernícolas son míos exclusivamente.

1008
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
Vienes a mi querida
si quieres a los cavernícolas, no a ella.

1009
00:53:55,524 --> 00:53:58,986
Mira, Barry pidió esto firmado.
Estoy seguro de que no le importa quién lo haga.

1010
00:53:59,194 --> 00:54:01,447
Bueno, no haré la firma de Sylvie.
Ése es el trabajo de la señorita Hutton.

1011
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
Ella se pondrá furiosa.
Mira, ahí está ella.

1012
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
¿Qué pasa, Sandra?
¿Quieres una Sylvie, verdad?

1013
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Sí, por favor, señorita Hutton.

1014
00:54:17,379 --> 00:54:19,715
No recibes un "gracias"
hoy, ¿y tú?

1015
00:54:21,133 --> 00:54:23,093
- ¿Ese es el cabello y la foto de Sylvie Tarnet?
- Sí.

1016
00:54:23,177 --> 00:54:25,471
Oh, Barry quiere que lo tome.
Bajamos al Mayfair de inmediato.

1017
00:54:25,554 --> 00:54:28,974
Ponte una Sylvie Tarnet, ¿quieres?
Se la espera en cualquier momento.

1018
00:54:29,767 --> 00:54:31,935
<i>♪ Donde quieras ir... ♪</i>

1019
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
- ¡Ah! Buenos días, señorita Tarnet.
- Buen día, John.

1020
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
- ¡Hola querido!
- Hola, señorita Hutton.

1021
00:54:39,777 --> 00:54:43,405
- ¿Cómo estás?
- Maravilloso, querida. Simplemente maravilloso.

1022
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Ayer hice casi trescientos.

1023
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
Mucho de las chicas también.

1024
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Gracias, señorita Hutton.
Lo apreciamos.

1025
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
Pero Sylvie tiene que ver al señor Morris ahora.

1026
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
Oh, Sylvie, bien, eres tú.

1027
00:54:57,795 --> 00:54:59,254
Oh, mira, tómalo, ¿quieres, cariño?

1028
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
- Tómalo.
- Espera un minuto, por favor.

1029
00:55:00,923 --> 00:55:01,673
Mira, cariño, llegas tarde.

1030
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Tenemos que estar en el estudio de televisión.
en media hora.

1031
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Ahora voy contigo.
Los hombres de las cavernas también están presentes.

1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,429
- Barry, quiero hablar contigo.
- Sí, en el auto, cariño.

1033
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Barry, dijiste que podía tener unas vacaciones.

1034
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Sí, lo sé, cariño, pero mira, el
El negocio se está desmoronando, cariño.

1035
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
Tienes que hacer este disco o...

1036
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
- Nombre, por favor.
<i>- McGregor.</i>

1037
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
- McGregor.
<i>- Una mirada de cabello.</i>

1038
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
Una mirada de cabello. Me temo que habrá
un retraso en eso, señor McGregor.

1039
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
<i>¿Quieres escribirnos?</i>

1040
00:55:19,525 --> 00:55:20,859
El punto es este.

1041
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
Es para mi sobrinito
en realidad,

1042
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
<i>ya ves.
Es un muchachito muy inteligente.</i>

1043
00:55:25,697 --> 00:55:27,074
Es muy brillante. Sólo tiene cuatro años.

1044
00:55:27,199 --> 00:55:31,703
Ahora no se irá a dormir por la noche.
a menos que nos pongamos

1045
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
<i>uno de los discos de la señorita Sylvie Tarnet.</i>

1046
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
¿No haría nada más?
satisfacerlo,

1047
00:55:35,999 --> 00:55:39,670
<i>- ¿Señor McGregor?</i>
- Es una mirada de pelo, o nada.

1048
00:55:39,753 --> 00:55:42,256
Escuche, ¿hay alguna manera en la que
puedo ponerme en contacto

1049
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
¿Con esta señorita Tarnet, personalmente?

1050
00:55:44,758 --> 00:55:46,969
La señorita Tarnet está grabando un programa de televisión hoy.

1051
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
¿Oh sí?
Er, ¿dónde sería eso?

1052
00:55:49,429 --> 00:55:51,640
No damos direcciones
Señor McGregor.

1053
00:55:51,723 --> 00:55:54,685
Bueno, pronto lo solucionaremos.
querida.

1054
00:56:02,609 --> 00:56:05,487
♪ El amor estaba ahí

1055
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
<i>♪ Desde el principio</i>

1056
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
<i>- ♪ Él tomó mi mano... ♪</i>
- Entra a la cámara cuatro.

1057
00:56:11,410 --> 00:56:14,788
♪ Y derritió mi corazón

1058
00:56:16,290 --> 00:56:21,336
♪ Amor, amarlo estaba tan bien.

1059
00:56:21,837 --> 00:56:24,840
♪ Y él era mío.

1060
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
♪ Y todos los días,
Solía oírle decir

1061
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
♪ "Seré fiel a ti, bebé..." ♪

1062
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
<i>- ♪ "Seré..." ♪</i>
- ¡Oh, de todos modos no sirve!

1063
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
<i>Porque, para el baile,</i>

1064
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
yo debería estar allí,
y sólo estoy aquí.

1065
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Tendrás que caminar más rápido
¿No es así, Sylvie?

1066
00:56:42,024 --> 00:56:45,110
- Mientras cantas tu canción.
- Ella es una cantante, no un caballo de carreras.

1067
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Ahora sal y arréglalo.

1068
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
tengo mucho dinero
Atado a esta chica.

1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,823
Quiero que se vea bien.

1070
00:56:50,407 --> 00:56:52,659
Ya bajo, Sylvie, cariño.
Ya solucionaremos algo.

1071
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
Um, ¿dónde está este tipo bailarín?

1072
00:56:54,995 --> 00:56:56,622
- ¿Norman Stone?
<i>No lo he visto</i>

1073
00:56:56,705 --> 00:56:58,624
durante un cuarto de hora.
No sé adónde se ha ido.

1074
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Bueno, se supone que debe estar aquí.
Consíguelo.

1075
00:57:00,083 --> 00:57:01,752
No sé por qué no puedes seguir
estas personas pequeñas

1076
00:57:01,919 --> 00:57:03,503
- donde deberían estar.
<i>- De inmediato.</i>

1077
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
Lo siento, Pedro.
¿Has visto esa piedra normanda?

1078
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
- No, no por un tiempo.
- Típico.

1079
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
Se perdería en cualquier lugar.
Hombrecito miserable.

1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
El productor me dijo,
"Eres una estrella.

1081
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
"Una estrella, no sólo una bailarina."

1082
00:57:14,765 --> 00:57:17,225
De hecho, dijo,
"Norman, eres muy, muy versátil".

1083
00:57:17,351 --> 00:57:19,978
- ¿De verdad dijo eso?
- No, lo que en realidad dijo fue,

1084
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
"Debe haber algo más
puedes hacer."

1085
00:57:25,233 --> 00:57:27,194
Míralo, hay
un escocés salvaje suelto.

1086
00:57:27,277 --> 00:57:30,364
Bueno, ve y siéntate ahí.
Yo me ocuparé de ello. Bien.

1087
00:57:31,114 --> 00:57:32,491
Buenos días, sargento.
tengo una cita

1088
00:57:32,616 --> 00:57:33,784
con la señorita Sylvie Tarnet.

1089
00:57:33,909 --> 00:57:36,244
- ¿Hacia dónde debo ir, por favor?
- Ve y siéntate ahí,

1090
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
- De lo contrario, te vas.
- No, no, no, no, no.

1091
00:57:38,664 --> 00:57:41,917
Sin duda crees que estoy inventando esto.
Más bien como ese tipo de allí.

1092
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
Sí. he tenido tratos
con ustedes extranjeros antes.

1093
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Esto se aprende por experiencia,

1094
00:57:46,463 --> 00:57:48,966
pero no podemos tener a todos los <i>hoi polloi</i>
ven irrumpiendo aquí.

1095
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Te diré algo.
Te diré algo.

1096
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
En realidad, es para mi sobrinito.

1097
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
¡Eh!

1098
00:57:54,554 --> 00:57:56,974
- Lo amarías.
- Sí, me gustan mucho los niños.

1099
00:57:57,057 --> 00:58:00,310
Tengo un carácter amable, ya ves.
No se puede luchar contra la naturaleza humana.

1100
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
Pero tengo mi deber que cumplir,
Así que siéntate ahí, por favor.

1101
00:58:04,106 --> 00:58:07,109
Un niño pequeño está en el hospital.
Está suspirando.

1102
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Vamos, Mac. Espera tu turno.

1103
00:58:08,944 --> 00:58:11,697
Está bien. Pero recuerda,
Vine aquí antes que él.

1104
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Hola, eh, escucha, estas flores
Son para la señorita Tarnet. ¿Bueno?

1105
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
¡Ah, ah, ah!
Debo decirle algo, señor.

1106
00:58:21,123 --> 00:58:22,916
La señorita Turnit no puede aceptar flores.

1107
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
Le dan una terrible fiebre del heno.
Ella se poliniza por completo.

1108
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
Así que tenemos que robarlos.
Directo al hospital, señor.

1109
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Ahora siéntate,
al lado de este caballero extranjero.

1110
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Se va al hospital.
Tiene un sobrino que sufre un dolor terrible.

1111
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
¿No es así, señor?

1112
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
-¡Kelly!
- ¡Bien!

1113
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kelly, cuando estabas en el bar hace un momento,
¿Estaba allí Norman Stone?

1114
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
¿El bar, señor?

1115
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
No miré ni bien
Ni a la izquierda, señor.

1116
00:58:45,188 --> 00:58:47,816
Entré y salí directamente, señor.
Ya que estaba de servicio, señor.

1117
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
¿Sabes a quién me refiero?
Norman Stone, ¿el bailarín?

1118
00:58:50,110 --> 00:58:51,570
Lo dejé salir durante diez minutos.

1119
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Dijo que tenía que tomar una copa.
y ahora no puedo encontrarlo.

1120
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Yo tampoco vi
ni verlo ni oírlo, señor,

1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,909
durante toda la media hora
lo que estuve allí, señor.

1122
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Todo me pasa a mí.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
¡Ah! ¡Los hombres de las cavernas!

1124
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
¡Dejaste entrar a ese americano!

1125
00:59:17,929 --> 00:59:18,847
Yo también voy a entrar.

1126
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
¡Míralo! Jim!

1127
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Sáquenlo de aquí.

1128
00:59:21,683 --> 00:59:24,895
No puedes hacerles esto a los fans.
¿Y si todos dejáramos de comprar discos?

1129
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
Sal de ahí.

1130
00:59:29,483 --> 00:59:31,026
Disculpe,
¿No eres Norman Stone?

1131
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
¡Por supuesto!
La gente me pregunta todo el tiempo.

1132
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
Soy Norman Stone, el conocido...
¿Cómo te llamas, hijo?

1133
00:59:34,529 --> 00:59:36,782
- Ah, Tim.
- "Para Tim. Mis mejores deseos, Norman Stone".

1134
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Ahí estás. Guárdalo.
Será muy valioso.

1135
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Bailas con Sylvie Tarnet, ¿no?

1136
00:59:40,494 --> 00:59:41,620
¿Quién más, cariño?
¿Quién más?

1137
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
Entonces, ¿recuerdas cuando lo hice...?

1138
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
¡Recuerdo eso!

1139
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
- Oye, realmente lo recuerdas.
- Seguro.

1140
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
¿Qué tal cuando lo hice...?

1141
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Entonces hiciste este, ¿recuerdas?

1142
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
- ¡Entonces éste!
- ¡Oh sí!

1143
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
- Fuiste...
- ¡Sí!

1144
01:00:00,013 --> 01:00:01,139
- ¡Por aquí!
- ¡Sí!

1145
01:00:01,223 --> 01:00:04,059
Y luego vino la banda,
Los metales estaban tocando, y...

1146
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
¿Quién eres?

1147
01:00:19,908 --> 01:00:23,662
Soy... el suplente de Norman Stone.

1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
¿Suplente?

1149
01:00:25,122 --> 01:00:28,834
Sí, verás, a Norman se lo llevaron.
en el pub de al lado de la calle, eh,

1150
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
y estaba tomando una copa con él,

1151
01:00:30,418 --> 01:00:32,796
y, verás, Normie y yo,
solíamos bailar juntos,

1152
01:00:32,879 --> 01:00:34,548
y me dijo que debería venir
y ayudarlo.

1153
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Eso es todo lo que necesito.
Está bien, sígueme.

1154
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
¿No es hora de
¿El ensayo, Peter?

1155
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Bueno, ¿cómo puedo atravesar
sin piedra?

1156
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
- Bueno, ¿dónde está?
- No se siente muy bien, Peter.

1157
01:00:45,433 --> 01:00:47,227
- pero esto es, um...
-Eh, Tim. Tim Morton.

1158
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Él es un bailarín. Él lo hará.

1159
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Ahora mira, no voy a tener
Sylvie sigue con algún aficionado.

1160
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Oh, dale una oportunidad, Barry.

1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,568
No puede ser peor que Stone.

1162
01:00:55,569 --> 01:00:57,779
Está bien.
Dale una oportunidad.

1163
01:00:57,863 --> 01:00:59,906
Pero si no sirve, queda fuera.

1164
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Bueno, ven aquí.
Tú también vienes, Sylvie.

1165
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
Te mostraré qué hacer.

1166
01:01:04,703 --> 01:01:06,371
Ahora empezarás aquí.

1167
01:01:06,454 --> 01:01:09,875
Y, eh, estamos imitando
"Seré fiel a ti, bebé".

1168
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
- ¿Lo sabes?
- ¡Oh!

1169
01:01:12,294 --> 01:01:15,547
Bien.
Ahora, entras en el décimo compás...

1170
01:01:16,089 --> 01:01:18,967
Aquí, ustedes dos, caballeros, están interesados.
en Miss Turnit, ¿no?

1171
01:01:19,050 --> 01:01:21,845
Bueno, ya terminé, voy a hacerte
un buen giro. Puedes verla.

1172
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
Te dejaré verla...

1173
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
en esto.

1174
01:01:27,017 --> 01:01:29,769
eso es lo que llaman
un circuito cerrado, es decir.

1175
01:01:32,314 --> 01:01:35,150
<i>♪ El amor estaba ahí</i>

1176
01:01:35,233 --> 01:01:38,195
<i>♪ Desde el principio... ♪</i>

1177
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
Es una pieza justa.
Una pieza justa.

1178
01:01:41,573 --> 01:01:42,949
Hay sangre escocesa, está bien.

1179
01:01:43,158 --> 01:01:45,619
<i>♪ "Corazón</i>

1180
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
♪ Amor

1181
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
<i>♪ Amarlo estaba tan bien.</i>

1182
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
El bailarín tampoco es malo.
Mira, el chico, el chico.

1183
01:01:52,667 --> 01:01:54,002
Sobre ti, dos.

1184
01:01:55,212 --> 01:01:56,713
<i>♪ Y todos los días</i>

1185
01:01:56,796 --> 01:01:58,757
♪ solía oírle decir

1186
01:01:59,674 --> 01:02:02,219
<i>♪ "Seré fiel a ti, bebé..." ♪</i>

1187
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
- ¡Esa no es una bailarina!
- ¡Es un fraude, te lo digo!

1188
01:02:04,179 --> 01:02:06,598
¡Es nuestro americano!
¡Hay que detenerlo!

1189
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Ahora, mira esto.

1190
01:02:11,019 --> 01:02:12,729
Es una vieja cosa de comando.

1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
<i>¡Lang, que tu lum apeste!</i>

1192
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Entra a la cámara cuatro.

1193
01:02:27,869 --> 01:02:30,956
<i>♪ Cómo desearía que vieras</i>

1194
01:02:31,831 --> 01:02:34,626
♪ Sé que lo harás

1195
01:02:34,709 --> 01:02:37,921
♪ Nunca lo ames como yo

1196
01:02:39,339 --> 01:02:44,386
♪ Amaba mucho a mi bebé

1197
01:02:45,553 --> 01:02:48,640
<i>♪ Pero puedo decir... ♪</i>

1198
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
¡Corta!

1199
01:02:49,641 --> 01:02:52,394
♪ Pero en un día de verano,
Lo vas a oír decir... ♪

1200
01:02:53,478 --> 01:02:56,564
<i>- ♪ "Seré fiel a ti, bebé" ♪
- ♪ Pero no lo creas ♪</i>

1201
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
<i>- ♪ "Seré fiel a ti, bebé" ♪</i>
- ♪No lo creas♪

1202
01:03:01,319 --> 01:03:02,362
¡Ah!

1203
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
- ¿Dónde aprendiste a bailar?
- Bueno, yo...

1204
01:03:06,116 --> 01:03:08,827
Realmente no lo hice. Yo-yo solía hacer
algunos shows en la universidad y todo.

1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Mmm. Bueno, esa toma
Parecía bien. Eh...

1206
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
Puede hacer uno más.
¿Qué pensaste, Barry?

1207
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Nada mal.
De hecho, es mejor que Stone.

1208
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Vayamos a verlo.

1209
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
Entonces, cuéntame sobre ti.
Quiero decir, ¿cómo empezaste a cantar?

1210
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Oh, canté porque me gustó.

1211
01:03:23,883 --> 01:03:25,135
Fue entonces cuando comencé.

1212
01:03:25,427 --> 01:03:27,679
- Pero ahora es sólo un negocio.
- Sí, ya sabes, yo...

1213
01:03:27,804 --> 01:03:28,847
Realmente no lo soy, eh...

1214
01:03:29,139 --> 01:03:29,889
Bueno, lo que quiero decir es...

1215
01:03:33,059 --> 01:03:37,272
Lamento molestarlos a los dos.
artistas creativos en un momento como este.

1216
01:03:37,397 --> 01:03:41,192
Pero solo quería decirte
que encantadora me pareció esa canción

1217
01:03:41,276 --> 01:03:43,778
que estabas cantando hace un momento.
Es encantador.

1218
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
Y usted, señor, lo hizo.
Un pequeño baile bastante talentoso allí.

1219
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Una especie de rodillas y...

1220
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
Um... no quiero molestarte,
pero me pregunto si

1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,497
Posiblemente podría tener tu autógrafo.

1222
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
Es para mi sobrinito.

1223
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
- Ah, por supuesto.
- Gracias, y, eh,

1224
01:03:57,792 --> 01:04:00,337
mientras estás en eso,
¿Qué tal un vistazo a tu cabello?

1225
01:04:00,420 --> 01:04:02,881
¡Detener! Ese hombre es un idiota. Él...

1226
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
¡Sácalo del camino!
¡¿Qué hace ahí?!

1227
01:04:07,010 --> 01:04:08,261
Vamos. Es como un asesinato ahí fuera.
Vamos.

1228
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- ¿Quién eres?
- Um... soy un visitante.

1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Sáquenlo de aquí.

1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
- Le pido perdón.
- Bueno, esto es absolutamente fantástico.

1231
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- Es una locura.
- Es asombroso.

1232
01:04:14,351 --> 01:04:16,394
Cuando estás viendo la televisión en casa,
Todo parece muy organizado.

1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
- ¡Afuera!
- No tenía idea de que hubiera tanta confusión.

1234
01:04:19,356 --> 01:04:20,774
Hola, señora.
¿Tendrías una foto?

1235
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
...preparado para Amsterdam,
entonces todo es...

1236
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Oye, ¿dónde vives?
Rápidamente. ¿Cuál es tu dirección?

1237
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
- Cerca del Olmo, 18.
- ¡Sí!

1238
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Si alguna vez necesitas un casco, llámame.

1239
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
¡Yo fui quien consiguió el concierto de baile!

1240
01:04:39,959 --> 01:04:41,086
¿Acuérdate de mí?

1241
01:04:41,336 --> 01:04:42,128
Hola Annabelle.

1242
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
¿Eso es todo lo que puedes decir?

1243
01:04:44,172 --> 01:04:46,299
te he estado buscando
desde anoche.

1244
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Bueno, estaba encerrado
el almacén toda la noche.

1245
01:04:48,802 --> 01:04:50,512
¿Todo el día también?

1246
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
No, estaba detrás de ese cantante pop.

1247
01:04:52,514 --> 01:04:54,557
Ah, ¿la conseguiste?
Pelo, quiero decir.

1248
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
No, pero tengo su dirección.
18, cerca del olmo.

1249
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
Será mejor que vayas y
Recibe nuestras órdenes secretas.

1250
01:05:00,897 --> 01:05:02,399
Está bien. Vamos.

1251
01:05:02,732 --> 01:05:04,776
¡No puedo ir a Tweedles!
Soy una chica.

1252
01:05:04,859 --> 01:05:06,945
¿Así que lo que? Vive peligrosamente.

1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,863
Probablemente te amarán.

1254
01:05:09,697 --> 01:05:13,868
Este es un lugar espantoso.
No puedes unirte a menos que tengas más de setenta años.

1255
01:05:13,952 --> 01:05:15,870
mi tio se unio
cuando tenía sesenta y ocho años,

1256
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
y todavía lo llaman
El joven Robeson.

1257
01:05:21,543 --> 01:05:23,711
Eso no es un instrumento musical, señor.

1258
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Bueno, está ahí para que lo llamen, ¿no?

1259
01:05:26,339 --> 01:05:29,134
Para ser llamado, sí,
pero no para reproducir melodías.

1260
01:05:29,592 --> 01:05:32,137
Mi nombre es teniente Timothy Morton.
Fuerza Aérea de EE. UU.

1261
01:05:32,262 --> 01:05:34,722
- He venido por una carta.
- Muy bien, señor.

1262
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
¿Esperaría la señora afuera?

1263
01:05:37,767 --> 01:05:38,810
¿De qué estás hablando?

1264
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
¡Parkins! ¡Parkins!
¿Qué diablos es eso?

1265
01:05:42,564 --> 01:05:43,731
Es una niña, señor.

1266
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
Yo sé eso.
¿Qué está haciendo ella aquí?

1267
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Este club ha estado funcionando
doscientos años, Parkins,

1268
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
sin hembras.

1269
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Es un escándalo.
¡Sácala! ¡Sácala!

1270
01:05:52,991 --> 01:05:54,659
Ah, sí, señor.
Le pido disculpas, señor. Yo soy...

1271
01:05:54,742 --> 01:05:57,579
Señora, ¿le importaría?
¿Salir inmediatamente, por favor?

1272
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
Reeves, baja
del teniente morton

1273
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
<i>- carta de una vez.</i>
- Ahora mismo, señor.

1274
01:06:25,857 --> 01:06:27,192
Ahí estamos, señor.

1275
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
Cuide su lenguaje, por favor, señor.

1276
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
hemos tenido quejas
de algunos de los miembros

1277
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
cuando los demás abrieron el suyo.

1278
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Oh, joder...
- ¡Silencio!

1279
01:06:37,702 --> 01:06:39,037
¡Fantástico!

1280
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Bueno, ¿qué es?

1281
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
¿Cómo puede alguien conseguir eso?

1282
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
"La campana lutina".

1283
01:06:51,799 --> 01:06:53,801
¿Qué diablos es la campana lutina?

1284
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
<i>La campana lutina,
montado sobre la tribuna de la persona que llama,</i>

1285
01:06:57,388 --> 01:07:01,059
<i>es famoso en todo el mundo
como símbolo de Lloyd's de Londres.</i>

1286
01:07:01,851 --> 01:07:04,646
<i>La campana fue levantada desde
los restos de la fragata Lutine,</i>

1287
01:07:04,729 --> 01:07:06,439
<i>hace más de cien años,</i>

1288
01:07:06,564 --> 01:07:09,776
<i>cuando estaban rescatando
su cargamento de un millón de libras de oro.</i>

1289
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
<i>Eso fue en 1799.</i>

1290
01:07:13,238 --> 01:07:17,492
<i>Y su cargamento estaba asegurado aquí en
Lloyd's de Londres, damas y caballeros.</i>

1291
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
Y hoy, más de cien
y sesenta años después,

1292
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
aseguramos la mayoría
del transporte marítimo mundial,

1293
01:07:24,415 --> 01:07:28,002
a una serie de independientes
sindicatos y corredores.

1294
01:07:28,086 --> 01:07:28,962
¿Lo tocarán?

1295
01:07:29,087 --> 01:07:31,839
Ah, bueno, señor,
la campana suena tradicionalmente

1296
01:07:31,965 --> 01:07:34,342
siempre que se presuma que un barco se ha perdido en el mar

1297
01:07:34,425 --> 01:07:36,094
y luego se encontró que estaba a salvo.

1298
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Ahora, si miras aquí abajo,

1299
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
puedes ver
las cajas de los aseguradores,

1300
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
donde los corredores
póngase en contacto con los aseguradores

1301
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
para que se acepten sus riesgos,

1302
01:07:45,019 --> 01:07:47,272
a menudo por muchos millones de libras.

1303
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Teléfono para ti,
Sr. Butler-Rigg.

1304
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
Hola, aquí Butler-Rigg.

1305
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
Hola, Bill.
Este es Fitzroy.

1306
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
¿Cómo está Lloyd's de Londres?
¿Te trata estos días?

1307
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Ah, está bien.

1308
01:08:02,579 --> 01:08:05,248
Mira, Fitzroy, no puedo hablar ahora.
Te llamaré alguna vez.

1309
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
vas a
Ven a verme, Bill.

1310
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
<i>¿Por qué no lo haces?
¿Mi invitado esta noche?</i>

1311
01:08:09,544 --> 01:08:11,796
Bueno, en realidad,
Estoy bastante ocupado esta noche.

1312
01:08:12,380 --> 01:08:14,882
Entonces debes desatarte,
¿No es así, Bill?

1313
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
Sí, tengo un trabajito para ti.

1314
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
¡No, gracias Fitzroy!

1315
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
Bill, ¿recuerdas eso?

1316
01:08:20,513 --> 01:08:22,307
ese fin de semana en Brighton
tuvimos el verano pasado

1317
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
<i>¿Con esas dos encantadoras chicas?</i>

1318
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Han venido a vernos, Bill.

1319
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
Y lesley...

1320
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
¿Recuerdas a Lesley?

1321
01:08:30,189 --> 01:08:31,608
<i>¿No es así, Bill?</i>

1322
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Bueno, ella ha traído unas ostras preciosas.
sólo para tus din-dins.

1323
01:08:34,694 --> 01:08:35,528
Yo, ejem...

1324
01:08:35,612 --> 01:08:39,490
Mira, sabes que ahora estoy comprometido.
a Clarissa Penfold.

1325
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Estabas en la fiesta de compromiso.

1326
01:08:41,618 --> 01:08:43,745
Ah, lo sé, Bill.
Pero esto sólo nos llevará una noche.

1327
01:08:43,870 --> 01:08:46,289
Y no me querrías
decirle a Clarissa o a su padre

1328
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
<i>- sobre nuestro fin de semana, ¿quieres?</i>
- ¡No lo harías!

1329
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
Bueno, por supuesto que no, viejo amigo.

1330
01:08:50,752 --> 01:08:53,671
Mientras traigas algo
contigo a cenar esta noche.

1331
01:08:53,755 --> 01:08:55,548
Oh, probablemente puedas verlo
desde donde estás sentado.

1332
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
<i>De hecho, no te lo puedes perder.
Es... um...</i>

1333
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
Es la Campana Lutina.

1334
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Aquí en la galería, no marino.
El seguro se encarga de casi cualquier cosa.

1335
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
Las piernas de las estrellas de cine, por ejemplo.

1336
01:09:11,022 --> 01:09:13,107
<i>Y, eh, siendo la moda lo que es,</i>

1337
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
<i>otras partes de la anatomía.</i>

1338
01:09:15,234 --> 01:09:17,195
Nunca podré entrar aquí.
¡Es imposible!

1339
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
Podemos hacerlo.

1340
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Gracias.

1341
01:09:27,955 --> 01:09:30,333
¿Cómo se las arreglarán con esto, Foskett, eh?

1342
01:09:30,500 --> 01:09:31,959
Bastante bien, bastante bien.

1343
01:09:32,669 --> 01:09:34,003
Es suficiente, gracias.

1344
01:09:34,128 --> 01:09:35,463
¿Qué es eso, señor?

1345
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
Bueno, la campana lutina.
Esto los hará sentarse.

1346
01:09:37,882 --> 01:09:39,926
Sólo uno de esos pensamientos felices, señor.

1347
01:09:41,427 --> 01:09:43,388
Es muy amable de su parte asumir la responsabilidad.

1348
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
¿Responsabilidad? ¿A mí?

1349
01:09:46,683 --> 01:09:49,352
Me dio carta blanca, señor.
¿No te acuerdas?

1350
01:09:49,560 --> 01:09:52,355
Foskett, debes estar loco.

1351
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Habrá una pelea endiablada.

1352
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
¿De verdad crees que voy a arriesgarme?
no conseguir el título de caballero,

1353
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
¿Solo para encubrirte?
¡Oh! ¡No, muchacho!

1354
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
Este es tu bebé.
Tu bebé por completo.

1355
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Pero señor
No veo ninguna dificultad.

1356
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
Quiero decir, si nadie lo entiende,
no hay problema.

1357
01:10:05,743 --> 01:10:07,954
Si alguien lo hace,
Lo enviaremos de vuelta de forma anónima.

1358
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
¿"Enviarlo de vuelta"?
¿De qué estás hablando?

1359
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
¡Debe pesar una tonelada!
Es imposible.

1360
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
Oh, no, señor, no.
Pesa ciento seis libras.

1361
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Bueno...
- Eso es aproximadamente el peso promedio.

1362
01:10:16,087 --> 01:10:17,422
de una muchacha de dieciocho años.

1363
01:10:17,547 --> 01:10:19,966
Difícil. Pero de ninguna manera
manera de medios imposible.

1364
01:10:24,137 --> 01:10:27,265
- ¡Oh!
- Hola, ese es mi amigo Greg, ¿no?

1365
01:10:28,433 --> 01:10:30,309
Ven a través de él
En los rododendros, señor.

1366
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Oh, queso duro, Clegg.

1367
01:10:32,937 --> 01:10:35,857
- Estoy bien, señor.
- Ese tipo me da mucho ánimo.

1368
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
- ¡Su espíritu!
- Bien.

1369
01:10:37,150 --> 01:10:39,068
Si me disculpas, simplemente me iré.
y ver que regrese sano y salvo.

1370
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Ciertamente. Cuídalo.

1371
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

1372
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
¡No!

1373
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
¡Oh! ¡Oh!

1374
01:11:08,014 --> 01:11:11,517
Vamos, Bill. Cuéntanos la historia.
¿Cómo diablos lo conseguiste?

1375
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Ahora, no seas tímido.
No lo diremos.

1376
01:11:15,146 --> 01:11:18,941
he hipotecado
toda mi carrera por esta tontería.

1377
01:11:19,484 --> 01:11:22,278
Bueno, es nuestro gran secreto.
Todo está en el sindicato.

1378
01:11:22,361 --> 01:11:25,823
Por quien doblan las campanas,
Te doy Lloyd's de Londres.

1379
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Hay suerte para ti.
It'll be easy with that scaffolding up.

1380
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
¿Qué pasa con las alarmas antirrobo?

1381
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
Por eso traje esto.

1382
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Oh. ¿Qué es esto?

1383
01:11:45,176 --> 01:11:47,303
Es una pistola de presión
relleno de cemento de caucho.

1384
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
Una explosión en la alarma,
y luego espere treinta segundos.

1385
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
¿De dónde lo conseguiste?

1386
01:11:51,849 --> 01:11:54,644
Lo vi en una película absolutamente estupenda.

1387
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
¡Ahora, date prisa!

1388
01:12:13,120 --> 01:12:14,372
Buenas noches, agente.

1389
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
- ¿Estás bien?
- Sí.

1390
01:12:15,873 --> 01:12:18,042
- Esa calle es un callejón sin salida.
- Oh, bueno, ahora lo sé.

1391
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
- Tonto de mi parte.
- Mmm.

1392
01:12:35,935 --> 01:12:37,270
¡Ja ja!

1393
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
Andamio.

1394
01:12:40,940 --> 01:12:43,734
Ay, Sídney. Eso es mucha suerte.

1395
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
¡Oh, no!

1396
01:13:01,836 --> 01:13:04,922
¿Te importaría dejar este techo?
Yo estuve aquí primero.

1397
01:13:05,214 --> 01:13:06,299
Ahora espera un minuto.

1398
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Como su oficial superior,
te ordeno

1399
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
para tomar tus grandes y peludas manos
fuera de este tragaluz.

1400
01:13:11,429 --> 01:13:12,722
Caer muerto.

1401
01:13:15,725 --> 01:13:17,143
Está bien, está bien.

1402
01:13:17,226 --> 01:13:18,561
Ahora espera, ¿eh?

1403
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Mira, ninguno de nosotros
va a ganar de esta manera.

1404
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Tienen alarma antirrobo
encajado ahí mismo.

1405
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Oh, esa es fácil.
Puedo arreglar eso, está bien.

1406
01:13:25,026 --> 01:13:26,319
¿Pero quién dice que te voy a dejar?

1407
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
¿Qué quieres decir?

1408
01:13:28,571 --> 01:13:30,948
Bueno, ¿cómo te gustaría?
si disparo otro?

1409
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
Trajo a la policía aquí.

1410
01:13:32,408 --> 01:13:34,493
No te serviría de mucho
ahora, ¿lo haría?

1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Mira, tienes la cuerda.

1412
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
Bien, entonces,
Hagamos un trato, ¿eh?

1413
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Arreglaré la alarma

1414
01:13:42,460 --> 01:13:44,086
bajas por la cuerda,
consigue la campana,

1415
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
y luego podemos lanzar una moneda
a ver quién puede quitarle el "be".

1416
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
¿Cómo es eso?

1417
01:13:49,216 --> 01:13:50,885
Está bien. Es un trato.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,971
Correcto. Pero ¿qué somos?
¿Usarás para apagar la alarma?

1419
01:13:55,389 --> 01:13:57,350
Pistola a presión, cargada de cemento.

1420
01:13:57,433 --> 01:13:58,643
Ah...

1421
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
¡Dios mío!

1422
01:14:06,317 --> 01:14:08,945
¡Pájaros!
Sólo pajaritos.

1423
01:14:09,528 --> 01:14:11,113
Me asustó muchísimo.

1424
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
¿Cómo estás ahí abajo?

1425
01:14:19,497 --> 01:14:20,998
Balanceándose, simplemente balanceándose.

1426
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
¡Felices aterrizajes!

1427
01:14:26,837 --> 01:14:27,713
¡Mala suerte, yanqui!

1428
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Tu...

1429
01:14:29,507 --> 01:14:32,385
¡Espera! ¡Solo espera!
¡Me vengaré de ti!

1430
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
¡Sí, mejor suerte la próxima vez!

1431
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
Mack el Cuchillo, ¿eh?

1432
01:14:55,157 --> 01:14:57,284
Bonnie Prince Charlie, supongo.

1433
01:14:58,828 --> 01:14:59,954
¿Qué es esto entonces?

1434
01:15:00,037 --> 01:15:02,707
¿Entiendo que hiciste esto?
¿A un alto oficial estadounidense?

1435
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
¿Qué te importa, Jock?

1436
01:15:06,544 --> 01:15:07,712
¿"Deportista"?

1437
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
¿Tienes completamente
¿Te has despedido de tus sentidos?

1438
01:15:10,172 --> 01:15:12,758
¿Es así como normalmente te diriges?
¿un sargento mayor de regimiento?

1439
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Y de paso, levántate
cuando estoy hablando contigo.

1440
01:15:15,011 --> 01:15:16,762
Oh, ¿por qué no te vas?
y saltar al lago Lomond?

1441
01:15:16,846 --> 01:15:18,806
Er, no, sólo un minuto, pequeño.
Un pequeño muchacho cockney.

1442
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Espera un momento.
Sólo déjame ver eso un momento.

1443
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Ahora ves,
eso es exactamente como pensé.

1444
01:15:22,601 --> 01:15:26,230
Verá, eso es propiedad del ejército.
¡Ese cuchillo pertenece al ejército!

1445
01:15:26,313 --> 01:15:28,149
¿En qué crees que estoy entonces?
¿La Armada suiza?

1446
01:15:29,525 --> 01:15:32,069
Sé en lo que estás.
Estás en el Cuerpo de Transporte del Ejército.

1447
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
y se emiten cuchillos como este
exclusivamente a los comandos.

1448
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
- Lo lograste, ¿no?
- No.

1449
01:15:37,867 --> 01:15:39,201
Has estado robando propiedad del ejército.

1450
01:15:39,285 --> 01:15:40,202
- ¿No es así?
- No, no lo hagas.

1451
01:15:40,286 --> 01:15:41,996
- ¿No es así?
- ¡No me presiones!

1452
01:15:42,538 --> 01:15:43,456
¿No?

1453
01:15:46,042 --> 01:15:47,001
No.

1454
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Ah, ya ves.
Ahora vi eso.

1455
01:15:50,129 --> 01:15:52,923
Golpeaste deliberadamente
entonces un oficial superior.

1456
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
Estás acusado.

1457
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
- ¿Lo soy?
- ¡Sí!

1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,891
- ¿Estoy acusado?
- Sí, estás acusado.

1459
01:16:02,016 --> 01:16:04,477
Bueno, en ese caso,
Tendré el valor de mi dinero.

1460
01:16:04,935 --> 01:16:07,229
Oh, eso es maravilloso.

1461
01:16:07,646 --> 01:16:08,606
Retroceder.

1462
01:16:09,648 --> 01:16:11,067
Ah, ¿qué te pasa?

1463
01:16:16,697 --> 01:16:17,948
¡Caray!
¿Qué hacemos ahora?

1464
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
- Tengo una buena idea.
- ¿Qué?

1465
01:16:20,367 --> 01:16:21,327
¡Correr!

1466
01:16:49,772 --> 01:16:50,856
¡Por aquí!

1467
01:16:50,981 --> 01:16:52,399
Espera un momento.
Espera un momento. Espera un momento.

1468
01:16:52,483 --> 01:16:53,359
- Hemos estado allí.
- Sí.

1469
01:16:53,442 --> 01:16:54,235
- Hemos estado allí.
- Sí.

1470
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
- No he estado allí. Sígueme.
- ¡No!

1471
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
- ¡Vaya!
- ¡Oye, tú! ¿Cuál es la idea?

1472
01:17:05,704 --> 01:17:07,414
¡Oye, ven aquí!
¡Vuelve aquí!

1473
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Por aquí.

1474
01:17:19,176 --> 01:17:20,302
Apresúrate.

1475
01:17:24,723 --> 01:17:27,101
¡Lo tengo!
También pesa una tonelada.

1476
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
¡Súper!

1477
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Agárrate fuerte, Timmy, cariño.

1478
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
¡Oye, Annabelle, vuelve!
¡Me olvidaste!

1479
01:17:50,291 --> 01:17:52,459
¡Dios mío! Tengo hambre.
Vamos a comer algo, ¿eh?

1480
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
¡Oh sí!

1481
01:17:54,378 --> 01:17:56,130
¿Por qué no me cocinas algo?

1482
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
McGregor!

1483
01:17:57,548 --> 01:17:59,425
¡Basta! ¡Basta!

1484
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
¡Devuélveme mi flor!

1485
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
¡Aquí, míralo, míralo!

1486
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
Oye, es él, Lofty.
Del que teníamos una descripción.

1487
01:18:23,324 --> 01:18:24,575
Propiedad robada.

1488
01:18:24,658 --> 01:18:27,745
¿Qué?
¿Un emblema de coche y un conejo electrónico?

1489
01:18:27,828 --> 01:18:30,915
No sólo eso.
Tenemos una lista tan larga como tu brazo.

1490
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
- ¡Está bien, vamos!
- ¿Qué...?

1491
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
¿A dónde fue?
No puede simplemente desaparecer.

1492
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Cuatro hombres por aquí.
Cuatro hombres en esa dirección.

1493
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Vamos, ahora. Sube allí.

1494
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
Oh, gracias a Dios
has llegado a tiempo.

1495
01:19:31,267 --> 01:19:33,060
Hay un escocés loco
persiguiéndome.

1496
01:19:33,143 --> 01:19:34,979
- ¿Qué, señora?
- Un escocés.

1497
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Creo que está listo para un partido de fútbol.
o algo así, pero estoy seguro de que está borracho.

1498
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
Escocés, ¿eh?
¿Tienes una falda escocesa, supongo?

1499
01:19:40,109 --> 01:19:41,777
Sí. Un tartán de McGregor.

1500
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Joe, no supones
¿Es uno de la pandilla de Lloyd?

1501
01:19:45,155 --> 01:19:46,407
¿Dónde está, señora?

1502
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
¡Ahí está!

1503
01:19:50,744 --> 01:19:52,955
¡Ay, por favor ayúdame!

1504
01:20:09,847 --> 01:20:11,056
¡Ah! ¡Oh!

1505
01:20:13,058 --> 01:20:14,351
¡Vuelve aquí!

1506
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
¡Mira a continuación!

1507
01:20:18,564 --> 01:20:19,690
¡Estar atento!

1508
01:20:33,996 --> 01:20:36,123
¡Saca esa cosa de aquí!
¡Sácalo de aquí!

1509
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
¡Fuera de aquí!

1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
¡Idiota!

1511
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Al río, ¿eh?

1512
01:21:10,616 --> 01:21:11,658
Ahora, entonces...

1513
01:21:12,409 --> 01:21:15,079
Eso debe ser sobre, eh...
tres brazas.

1514
01:21:16,080 --> 01:21:17,164
Bien.

1515
01:21:25,839 --> 01:21:27,883
¡Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst!

1516
01:21:32,388 --> 01:21:36,475
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podría conseguir un traje de buceo?

1517
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
Bueno, sólo pregunté.

1518
01:21:42,898 --> 01:21:45,067
Buenas noches, oficial.

1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,801
Amapola, cariño,
donde has estado?

1520
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Te perdiste la cena anoche.

1521
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
¿Qué has estado haciendo?

1522
01:22:15,222 --> 01:22:17,724
Deberías saberlo.
Te estaba comprando estos.

1523
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
Poppy, ¡eres sensacional!

1524
01:22:19,726 --> 01:22:22,354
Ya conoces a Carol y Lesley.

1525
01:22:23,439 --> 01:22:25,732
Son amigos de Bill.
Oh, ya conoces a Bill.

1526
01:22:25,858 --> 01:22:28,193
Bueno, hagan espacio para Poppy, muchachos.

1527
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Me siento fatal.

1528
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Estoy bastante seguro de que sí.

1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,826
debe haber sido
esas maravillosas ostras que trajiste.

1530
01:22:35,909 --> 01:22:37,453
Debo haber tenido uno malo.

1531
01:22:39,037 --> 01:22:40,664
Ah, haz algo. Consigue ayuda.

1532
01:22:41,623 --> 01:22:43,208
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Me estoy muriendo.

1533
01:22:43,417 --> 01:22:44,960
Me estoy muriendo.

1534
01:22:45,043 --> 01:22:48,130
No importa, Fitzy. Me quedaré a tu lado.
Estarás bien.

1535
01:22:51,049 --> 01:22:52,885
te dije que no tocaras
Esas ostras extranjeras, señor.

1536
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Esta es la suite del Capitán Tabasco.

1537
01:22:54,970 --> 01:22:56,555
Consígueme una ambulancia
aquí inmediatamente!

1538
01:23:00,642 --> 01:23:03,896
Bueno, Fitzy, debo decir
realmente te lo mereces.

1539
01:23:03,979 --> 01:23:06,064
¡Realmente lo haces!

1540
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
Es... ¡Es realmente divertido!

1541
01:23:12,029 --> 01:23:14,531
¡Realmente es terriblemente divertido!

1542
01:23:28,921 --> 01:23:31,089
<i>Oh, ¿c'est quoi? ¿Quis'est?</i>

1543
01:23:31,298 --> 01:23:33,383
Ssh, ssh-ssh.
Soy, eh... soy sólo yo.

1544
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Tim. ¿Recuerdas? Yo, eh...

1545
01:23:35,969 --> 01:23:37,930
Bailé contigo en el estudio de televisión.

1546
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
¿Tim?

1547
01:23:40,349 --> 01:23:42,476
Son las tres de la mañana.

1548
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Ah, quiero decir...

1549
01:23:45,187 --> 01:23:47,147
Sigues apareciendo por todas partes.

1550
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
No estoy soñando, ¿verdad?

1551
01:23:50,234 --> 01:23:51,693
Yo soy, eh...
solo un sueño falso

1552
01:23:51,818 --> 01:23:55,239
que irrumpe en las casas,
y lo persiguen por toda la ciudad.

1553
01:23:56,240 --> 01:23:57,908
Ah, no lo entiendo.

1554
01:23:58,033 --> 01:24:00,369
¿Quieres una taza de té?

1555
01:24:01,119 --> 01:24:02,329
¿Un poco de café?

1556
01:24:04,790 --> 01:24:08,168
Ah, estás dormido.
Nos vemos por la mañana.

1557
01:24:13,423 --> 01:24:14,508
¡Oh!

1558
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
Es-es un...

1559
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
¡Ah!

1560
01:24:17,719 --> 01:24:19,221
¡Es un derrumbe!

1561
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
Mataré a ese Foskett.
¡Lo mataré!

1562
01:24:30,148 --> 01:24:32,985
La réplica también desapareció.
¡Ni siquiera podemos usar eso!

1563
01:24:35,279 --> 01:24:37,447
¿Quién es responsable?
para cosas como esta?

1564
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Si todo se reduce a
mantenimiento y decoración, yo.

1565
01:24:41,702 --> 01:24:44,288
Entonces será mejor que consigas
algo hecho, ¿no?

1566
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1567
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Supongo que estaba asegurado.

1568
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
Bueno, ¿lo fue?

1569
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
El líder mundial
organización de seguros,

1570
01:24:58,218 --> 01:25:01,430
y no hemos cubierto nuestra mayor parte
posesión histórica y preciada?

1571
01:25:01,513 --> 01:25:04,141
<i>La música continúa
Con una selección orquestal</i>

1572
01:25:04,224 --> 01:25:06,518
<i>de los éxitos del francés
la estrella discográfica Sylvie Tarnet.</i>

1573
01:25:06,602 --> 01:25:09,062
Un desayuno inglés preparado a la francesa.

1574
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
¿Uno? ¿Qué pasa contigo?

1575
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Oh, me encanta el desayuno inglés.

1576
01:25:12,858 --> 01:25:14,526
pero me hace engordar.

1577
01:25:14,860 --> 01:25:17,779
¿No tienes a nadie que te cocine?
Quiero decir, eh...

1578
01:25:17,863 --> 01:25:19,114
Eres una estrella.

1579
01:25:19,197 --> 01:25:20,949
Soy una chica francesa.

1580
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Todas las chicas francesas cocinan.

1581
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Ahora vuelve al ejército.

1582
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
como un buen chico,
para ganar tu prueba.

1583
01:25:27,164 --> 01:25:28,165
<i>Mira, cariño...</i>

1584
01:25:28,415 --> 01:25:30,334
Te levantas a las siete para volar a Ámsterdam.

1585
01:25:30,417 --> 01:25:32,919
Supongo que ambos tenemos que hacerlo.
algunas cosas que no nos gustan.

1586
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
Oh, me gustaría tomar un avión.

1587
01:25:35,047 --> 01:25:36,590
Pero no a Ámsterdam.

1588
01:25:36,673 --> 01:25:39,134
A Niza.
Y luego a Vallauris.

1589
01:25:39,509 --> 01:25:40,844
Es tan lindo allí.

1590
01:25:41,595 --> 01:25:43,764
Dime.
El ejército, ¿te gusta?

1591
01:25:44,264 --> 01:25:45,807
A mi padre le gustó.

1592
01:25:46,725 --> 01:25:47,934
Es un general.

1593
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
Esa es la única razón
Me gustaría ganar esta prueba, de verdad.

1594
01:25:50,979 --> 01:25:53,231
A él le gustaría, y luego
Podría dejarlo mientras estuviera adelante.

1595
01:25:53,482 --> 01:25:54,941
Oh, entonces debes ganar.

1596
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Sí, necesito la Lutine Bell para eso.

1597
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
Como dije antes,

1598
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
Está en el fondo del río Támesis.

1599
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
Pero el Támesis sale por la mañana.

1600
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
Es, como dices,
fuera con la marea.

1601
01:26:07,496 --> 01:26:09,831
Y tu preciosa campana
Estará sentado en el barro.

1602
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
No hay nadie dentro.
Ella se fue a 'Olland.

1603
01:26:24,888 --> 01:26:25,639
¡Oh!

1604
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
¿Había un joven aquí?
¿Un americano?

1605
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
No sé.
Acabo de llegar, ¿no?

1606
01:26:29,643 --> 01:26:30,894
Bueno, no puede haberlo olvidado.

1607
01:26:31,019 --> 01:26:33,271
Debe llegar a la línea de meta
a las diez en punto.

1608
01:26:38,777 --> 01:26:40,404
¡Oye! ¡Espera!

1609
01:26:44,074 --> 01:26:47,202
Gracias, señora Nash.
Lamento haberte molestado tan temprano.

1610
01:26:48,286 --> 01:26:49,454
¿Qué dijo ella?

1611
01:26:49,579 --> 01:26:50,872
Oh, esa era la madre de Annabelle.

1612
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
Ella dijo Annabelle.
salió de casa a las siete y media

1613
01:26:52,833 --> 01:26:55,794
con mi saco de objetos,
para ir a buscarte el pelo y la foto.

1614
01:26:55,877 --> 01:26:56,920
Oye, son las ocho y media.

1615
01:26:57,003 --> 01:26:58,839
solo tengo una hora y media
para volver al campamento.

1616
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
- Lo lograré por poco.
- Bueno. Vamos.

1617
01:27:12,018 --> 01:27:13,437
Todavía puedo hacerlo.

1618
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
Estoy seguro de que puedo.

1619
01:27:16,398 --> 01:27:17,607
Les mostraré.

1620
01:27:18,024 --> 01:27:19,776
Puede que no llegue a casa
pero lo lograré.

1621
01:27:20,193 --> 01:27:21,027
Les mostraré.

1622
01:27:30,704 --> 01:27:32,706
Acabamos de ser superados
por una mujer conductora.

1623
01:27:32,789 --> 01:27:34,040
Mira, acuéstate, amigo. Estás enfermo.

1624
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
Lo sobornaría si fuera tú, cariño.

1625
01:27:36,168 --> 01:27:38,044
¡Buena idea!
Aquí tienes diez libras.

1626
01:27:38,170 --> 01:27:40,130
Por el amor de Dios, sigue adelante, amigo.
¡Adelántala!

1627
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
Por supuesto, no tienes ninguna obligación.
para hacer una declaración adicional

1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,515
- a menos que quieras.
- Sí.

1629
01:27:50,599 --> 01:27:52,476
- Pero, eh, ¿qué pasa con esto entonces?
- ¿Qué es eso?

1630
01:27:52,934 --> 01:27:55,020
Doscientas docenas de casos
de mermelada de fresa.

1631
01:27:55,103 --> 01:27:56,730
Eso también fue para el general Lockwood.

1632
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
Su esposa quería donar
a un bazar de la iglesia.

1633
01:27:58,899 --> 01:28:00,025
Mmmm.

1634
01:28:00,358 --> 01:28:02,319
Y luego hubo
Otro bono el año pasado.

1635
01:28:02,903 --> 01:28:05,864
¿Por qué debería el general Lockwood
¿Quiere requisar tres automóviles?

1636
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Ah, enseñarle a su hija a conducir.

1637
01:28:08,074 --> 01:28:09,534
Ya sabes lo que son estas chicas.

1638
01:28:09,659 --> 01:28:13,038
No, te lo digo. ¿Crees que soy yo?
pero yo soy sólo su herramienta.

1639
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Están todos en eso
especialmente el general Lockwood.

1640
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
¡Eh, tú!

1641
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
¡Idiota escocés ladrón!

1642
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
¡Trae esa flor aquí!

1643
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
¡Sídney!

1644
01:28:49,658 --> 01:28:50,826
No puede ser.

1645
01:28:51,743 --> 01:28:53,370
¡Sydney McGregor!

1646
01:28:53,495 --> 01:28:56,289
¡Suez!
Canal de Suez, ¿recuerdas?

1647
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Canal de Suez, Canal de Suez...

1648
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Eres Harry Perkins, Paracaidistas.

1649
01:29:00,669 --> 01:29:04,339
"¿Quién viene primero? ¡El 41!"

1650
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
¡Syd, mi viejo querido!

1651
01:29:06,091 --> 01:29:07,008
¡Después de todos estos años!

1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,218
Aquí, vamos,
tenemos que tomar una copa.

1653
01:29:08,301 --> 01:29:10,637
Oh, Harry, eso es muy amable de tu parte.
Pero en realidad estoy de servicio.

1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,222
Siempre fuiste demasiado estricta, Syd.

1655
01:29:13,974 --> 01:29:17,143
Oh, nunca lo olvidaré
¿Qué hiciste por mí, eh?

1656
01:29:17,269 --> 01:29:20,438
¿Recuerdas a esa pequeña bailarina egipcia?
me lo presentaste, ¿eh?

1657
01:29:20,647 --> 01:29:22,274
Sí, bueno, por supuesto.
mucha agua

1658
01:29:22,399 --> 01:29:24,651
ha volado por el Canal de Suez
desde aquellos días.

1659
01:29:24,734 --> 01:29:27,279
- Ahora soy un hombre respetable.
- Siempre fuiste respetable, Syd.

1660
01:29:27,404 --> 01:29:30,824
Por eso lo hizo un poco, eh,
ya sabes, diferente.

1661
01:29:31,283 --> 01:29:34,369
Pero siempre estaré muy, muy agradecido.
por lo que hiciste.

1662
01:29:34,494 --> 01:29:37,998
Ah, bien. Bueno, hay un pequeño favor.
quizás te gustaría hacer a cambio.

1663
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
Me preguntaba,
¿Tienes intención de subir hoy?

1664
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
¿Quieres unirte a nosotros?

1665
01:29:43,587 --> 01:29:45,881
Por supuesto, puedes venir con nosotros.
Syd, cariño.

1666
01:29:45,964 --> 01:29:47,382
Puedes subir y mirar.

1667
01:29:47,507 --> 01:29:48,758
No, eh, de hecho,

1668
01:29:48,842 --> 01:29:51,261
Me preguntaba si te gustaría
Déjame en algún lugar.

1669
01:29:51,344 --> 01:29:53,054
Estamos listos para subir ahora, Harry.

1670
01:29:53,179 --> 01:29:55,265
Estamos todos listos para subir.

1671
01:29:55,390 --> 01:29:58,310
Este es Syd McGregor del 41.

1672
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Y él va a subir con nosotros.

1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
Sydney, esto podría ser un gran error.

1674
01:30:10,614 --> 01:30:11,239
Ah...

1675
01:30:12,198 --> 01:30:15,744
Ah, Foskett, doce minutos.
hasta la fecha límite final, ¿eh?

1676
01:30:15,869 --> 01:30:16,745
- Eh...
- ¿Eso es cierto?

1677
01:30:16,828 --> 01:30:18,330
Mmm, once, señor.

1678
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
Once, ¿verdad?
Interesante ver quién gana.

1679
01:30:20,498 --> 01:30:22,459
Él podría encontrarse
¡Con una campana en las manos!

1680
01:30:23,919 --> 01:30:25,253
- Bien, señor, bien.
- Sí.

1681
01:30:25,587 --> 01:30:27,881
- Marcar va a ser un poco complicado.
- ¿Marcar? ¿Qué es eso?

1682
01:30:27,964 --> 01:30:29,049
Aunque creo que lo he resuelto.

1683
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Ya ves, ahora
si tenemos dos competidores

1684
01:30:30,967 --> 01:30:32,844
con el mismo tiempo
y cuatro objetos cada uno,

1685
01:30:32,969 --> 01:30:35,055
Trabajo una escala logarítmica...

1686
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Bueno, no te preocupes por eso.
¿Algo de té? ¿Algo de té servido?

1687
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
- Oh, dentro de la tienda, señor. Allá.
- Bien. Venir también.

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,019
Tomemos una taza de té.
Sólo tiempo, sólo tiempo. Vamos.

1689
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Espero que tengas razón
sobre tu novia.

1690
01:30:47,067 --> 01:30:49,194
Mi ex novia.
No, no te preocupes por ella.

1691
01:30:49,319 --> 01:30:50,820
Ella estará allí en el campamento.
con las cosas.

1692
01:30:50,946 --> 01:30:52,697
Bien. ¡Oh!

1693
01:30:52,864 --> 01:30:54,324
<i>- ¿Hola, Sylvie?</i>
- Sí, Barry.

1694
01:30:54,407 --> 01:30:56,618
<i>- ¿Por qué no estás en Ámsterdam?</i>
- No, no estoy en Ámsterdam.

1695
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Tomaré un avión más tarde.

1696
01:30:59,496 --> 01:31:02,123
Y puedes cancelar
La sesión de grabación mañana por la noche.

1697
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
- Me voy de vacaciones.
<i>- ¿Cuánto tiempo?</i>

1698
01:31:04,960 --> 01:31:07,045
- Oh, el tiempo que sea necesario.
<i>- ¡No puedes hacerme esto!</i>

1699
01:31:07,128 --> 01:31:09,339
Muy bien, Barry, dos semanas.

1700
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
Hace un año que quiero decirle eso.

1701
01:31:21,977 --> 01:31:23,687
¡Estoy ganando!
¡Se los mostraré!

1702
01:31:23,770 --> 01:31:24,980
¡Lo ganaré!

1703
01:31:25,313 --> 01:31:27,524
Quizás hayan
se encontró con algún desastre.

1704
01:31:27,607 --> 01:31:30,485
Depende de usted informar
los familiares más cercanos, ¿recuerdas?

1705
01:31:30,568 --> 01:31:33,154
Volverán, señor. Probablemente.

1706
01:31:33,279 --> 01:31:35,573
Yo digo, señor, hay
un avión allá arriba.

1707
01:31:36,324 --> 01:31:39,119
<i>♪ Un grupo de jóvenes escuadrones</i>

1708
01:31:39,494 --> 01:31:41,871
♪ Una noche en un campamento ♪

1709
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Regístrate, Syd.

1710
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
♪ Estamos hablando de novios y... ♪

1711
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
Así es la vida, ¿eh, Syd?

1712
01:31:49,087 --> 01:31:51,256
Bastante, bastante, sí. Es la vida.

1713
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
Cuéntame ¿qué haces estos días?
¿Es una gran manera de ganarse la vida?

1714
01:31:54,634 --> 01:31:57,429
Bueno, la única publicidad.
lo que obtienes es si croas.

1715
01:31:58,430 --> 01:31:59,472
¿Si croas?

1716
01:32:00,181 --> 01:32:01,266
¡Bien, eso es todo!

1717
01:32:01,391 --> 01:32:02,434
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿A dónde vas?

1718
01:32:02,559 --> 01:32:04,144
no estoy saltando,
y eso es seguro.

1719
01:32:04,269 --> 01:32:04,936
- Syd.
- ¿Qué?

1720
01:32:05,020 --> 01:32:09,107
Después de todo lo que has hecho por mí,
esto es lo mínimo que puedo hacer por ti.

1721
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
¡Me voy a caer!

1722
01:32:11,067 --> 01:32:12,152
¡No quiero caer!

1723
01:32:12,444 --> 01:32:14,404
¡Gerónimo!

1724
01:32:15,321 --> 01:32:16,906
¡Syd, tira de la cadena!

1725
01:32:17,198 --> 01:32:18,908
¡Tira de la cadena, Syd!

1726
01:32:21,745 --> 01:32:23,830
Buen espectáculo, sea quien sea.

1727
01:32:24,039 --> 01:32:26,124
¡Cuidado a continuación! ¡Vaya!

1728
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Oh, es bastante agradable, en realidad.

1729
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
♪ Por esos bancos bonnie

1730
01:32:31,171 --> 01:32:34,299
♪ Y por ese bonnie braes... ♪

1731
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Muy bien. ¡Muy bien!

1732
01:32:36,634 --> 01:32:37,844
¿Qué es ese ruido?

1733
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
Suena como una ambulancia.

1734
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
¡Oh!

1735
01:32:53,568 --> 01:32:55,653
Vengan, muchachos.
Fitzy debe ser el primero.

1736
01:32:55,904 --> 01:32:57,781
Vamos entonces.
Bajamos.

1737
01:32:57,947 --> 01:32:59,199
Vamos.
Aquí está la línea de meta.

1738
01:32:59,908 --> 01:33:01,534
- No hay prisa.
- ¡Ya te lo dije antes, esto es una carrera!

1739
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
¡Muy bien!
Maravilloso aterrizaje, ¿eh?

1740
01:33:31,356 --> 01:33:32,524
Ese del pelo gris.

1741
01:33:33,274 --> 01:33:34,818
Después de ellos. ¡Más rápido!

1742
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
¡La victoria es mía!

1743
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
¡Mucha suerte Gael!

1744
01:33:50,291 --> 01:33:51,668
¡Mira ese lote! ¡Mirar!

1745
01:33:54,504 --> 01:33:56,506
Cuidado, señor,
Te mancharás un poco todo el...

1746
01:33:56,589 --> 01:33:58,800
Ahí va la hermosa fiesta del té.

1747
01:33:59,217 --> 01:34:01,261
Oh querido.
¿No es mi amigo Greg?

1748
01:34:01,511 --> 01:34:04,264
Debe pensar que es un topo.
Él siempre está saliendo de la tierra.

1749
01:34:05,390 --> 01:34:08,184
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, señor!
¡Lo he hecho!

1750
01:34:08,434 --> 01:34:10,770
Lo he ganado.
Mire, tengo la liebre eléctrica, señor.

1751
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
Tengo esa rosa, esa Lady Mac-flor.

1752
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
- ¡Lo he hecho!
- Llévatelo.

1753
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
- Sácalo de aquí.
- Aquí también tengo los patos de yeso.

1754
01:34:17,986 --> 01:34:20,446
Están aquí en el fondo de este saco.
¡Mirar! ¡Mira eso!

1755
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
¡Sí, mira eso!
Estaba en la pared.

1756
01:34:22,240 --> 01:34:23,616
Si quieres alinearte
con los demás...

1757
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
¿Qué? ¡No, lo he ganado!

1758
01:34:25,160 --> 01:34:27,078
- Ésa es la idea.
- ¡Pero lo he logrado!

1759
01:34:29,706 --> 01:34:31,457
¡No, lo he ganado! ¡Lo he ganado!

1760
01:34:31,875 --> 01:34:33,459
Muy bien, muchachos, hagan fila.
Así es.

1761
01:34:34,586 --> 01:34:37,463
Venir también. Ahora, quédate ahí.
Allí con el sargento mayor.

1762
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Bien, todos, ahora,
Cálmate, ¿quieres?

1763
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Me alegro de ver tu entrada,
Sargento mayor.

1764
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
- Señor, ¿eso fue sark?
- Espléndido.

1765
01:34:42,927 --> 01:34:45,597
¿Cuerpo de Ambulancias? Oh.
Es muy amable de tu parte venir.

1766
01:34:45,680 --> 01:34:47,390
¡Hola! ¿Divertirse?

1767
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
Ah, otro.

1768
01:34:49,267 --> 01:34:51,519
Ah, ya lo tienes.
Excelente. Bien hecho.

1769
01:34:51,603 --> 01:34:53,479
Estamos listos para la inspección, señor.

1770
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
¡Correcto, hombres! Atención... ¡choza!

1771
01:34:59,777 --> 01:35:01,237
- ¿Qué haces ahí abajo?
- ¡Es mi túnel!

1772
01:35:01,321 --> 01:35:02,739
- Ha empezado a colapsar.
- ¡Recuperadlos!

1773
01:35:02,864 --> 01:35:04,073
- Están todos en mi túnel.
- ¡Señor!

1774
01:35:05,200 --> 01:35:05,909
¡Señor!

1775
01:35:22,425 --> 01:35:24,427
Será mejor que te entreguen los objetos.

1776
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
¡Un fiasco! ¡Un completo desastre!
Es tu culpa.

1777
01:35:29,933 --> 01:35:31,559
No, no lo es...
No es mi culpa. Son ellos.

1778
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
Son una verdadera ducha, señor.

1779
01:35:33,895 --> 01:35:35,230
- Mira, puedes ver...
- ¿Qué es esto?

1780
01:35:35,355 --> 01:35:38,191
- Ah, Morton. Es Morton, ¿no?
- Bueno, aquí están.

1781
01:35:38,274 --> 01:35:40,526
Cada uno de ellos. Gracias.
Incluso la campana lutina.

1782
01:35:40,652 --> 01:35:42,779
Oh, has ganado.
Entonces, claro, Morton.

1783
01:35:42,904 --> 01:35:44,364
Eres el ganador.
Felicidades.

1784
01:35:44,489 --> 01:35:46,324
- ¿Qué es esto?
- Ah, esa es mi renuncia, señor.

1785
01:35:46,407 --> 01:35:48,660
¿Podrías por favor ver eso?
llega a mi General de la Fuerza Aérea?

1786
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
¿Renuncia? ¿Qué piensas?
estás haciendo? No puedes dimitir.

1787
01:35:51,704 --> 01:35:53,289
Lo siento, señor. Acabo de hacerlo.

1788
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
Bueno, tengo que coger un avión.

1789
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Ámsterdam primero.
Entonces bien, creo.

1790
01:35:58,795 --> 01:36:01,214
Sin embargo, si alguna vez tienes una guerra,
por favor déjame saber quién gana.

1791
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
Yo digo, señor, qué gesto.

1792
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
¿Gesto?
Para mí es más bien un motín, muchacho.

1793
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
¿General Lockwood?

1794
01:36:10,014 --> 01:36:12,517
Oh, ahora tenemos gente con bombines.

1795
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
Ministerio de Defensa.

1796
01:36:14,352 --> 01:36:16,646
Actuando sobre la información
recibido por la policía civil,

1797
01:36:16,729 --> 01:36:18,273
Tengo una orden de arresto.

1798
01:36:18,398 --> 01:36:19,148
¿Detención?

1799
01:36:19,274 --> 01:36:21,359
Apropiación indebida de militares
y otros equipos

1800
01:36:21,442 --> 01:36:23,236
- durante un período de varios años.
- Pero...

1801
01:36:23,319 --> 01:36:25,697
Siempre te advertí que no podría durar,
¿No es así, señor?

1802
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, todas esas solicitudes que firmaste.

1803
01:36:28,074 --> 01:36:29,951
Me arrodillé ante él
muchas veces.

1804
01:36:30,034 --> 01:36:33,454
"Señor", le dije, "usted sabe que esto no puede durar".
Seguramente te alcanzarán".

1805
01:36:33,830 --> 01:36:35,873
Oh, señor, ¿cómo pudo?

1806
01:36:36,541 --> 01:36:38,668
Ya es suficiente.
Quiero una larga declaración tuya.

1807
01:36:38,751 --> 01:36:40,295
Placer.
Debo hacer lo correcto.

1808
01:36:40,545 --> 01:36:41,337
¿Listo, señor?

1809
01:36:41,462 --> 01:36:42,839
¡Ciertamente no lo soy!

1810
01:36:42,964 --> 01:36:44,549
¡Quita tus manos de mí!

1811
01:36:45,550 --> 01:36:49,429
Debió haber tenido una infancia difícil.
Me encantaría obtener el historial del caso.

1812
01:36:50,013 --> 01:36:53,474
Espero que estés seguro de tus hechos, amigo.
Estás cometiendo un gran error.

1813
01:36:54,684 --> 01:36:57,353
Vamos, Poppy, nos vamos.
toda esta basura. Llamaré un taxi.

1814
01:36:57,437 --> 01:36:59,897
Cuando volvamos a Londres, ¿crees que
Podría comer algo...

1815
01:37:00,898 --> 01:37:03,609
Lo más rápido que podáis, muchachos. quiero
envíe esto de vuelta por el correo de la tarde.

1816
01:37:08,239 --> 01:37:09,073
¡Ah, digo!

1817
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
- ¿Mayor Foskett?
- Sí.

1818
01:37:15,163 --> 01:37:17,206
¿eres responsable?
¿Por qué esta campana está aquí?

1819
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
¿Campana? ¿Qué campana?

1820
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
te estoy arrestando
por conspiración para robar

1821
01:37:21,502 --> 01:37:23,546
y por ciertos otros cargos
para ser investigado.

1822
01:37:23,629 --> 01:37:26,716
¡¿Qué?!
Pero... Pero... Capitán...

1823
01:37:26,799 --> 01:37:28,926
No, pero, de verdad,
no fue mi culpa.

1824
01:37:29,010 --> 01:37:31,054
Verás, era este hombre.
quien vino a mi escuela

1825
01:37:31,179 --> 01:37:34,474
y dijo que el Ejército necesita
Era psiquiatra y le creí.

1826
01:37:34,849 --> 01:37:37,769
Timmy, ¡no puedes simplemente irte!
¿Qué va a pasar conmigo?

1827
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
Créeme, Annabelle, lo que estoy haciendo
es por tu propio bien.

1828
01:37:41,689 --> 01:37:43,900
Después de todo lo que hemos
pasado juntos.

1829
01:37:43,983 --> 01:37:46,402
Oh, debe llevar su propia vida,
ya sabes.

1830
01:37:46,944 --> 01:37:49,030
Mira lo que pasa cuando lo hace.

1831
01:37:50,365 --> 01:37:52,742
Ella nunca te cuidará
cuando seas viejo.

1832
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Pensé que te saldrías con la tuya,
¿Lo hiciste, Clegg?

1833
01:37:55,787 --> 01:37:56,537
No te preocupes.

1834
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Pronto obtendremos este resultado.
debidamente readjudicado.

1835
01:37:59,248 --> 01:38:00,792
Eso es lindo, ¿no?

1836
01:38:00,917 --> 01:38:03,753
Se han ido todos. Todos ellos.
¡Ni siquiera un "gracias"!

1837
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
¿Qué?

1838
01:38:06,839 --> 01:38:07,924
- ¿Desaparecido?
- Sí.

1839
01:38:09,342 --> 01:38:10,635
¡Oh, no!

1840
01:38:11,177 --> 01:38:13,805
Eso no es justo.
Ese no es el espíritu del ejército.

1841
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Arriesgué mi cuello
coleccionando estos objetos.

1842
01:38:18,684 --> 01:38:21,229
En lo que a mí respecta, ¿sabes qué?
Te vendría bien con el ejército, ¿no?

1843
01:38:21,479 --> 01:38:23,689
Muchos parásitos saltados,
eso es lo que son.

1844
01:38:23,856 --> 01:38:24,607
¿Qué dijiste en ese momento?

1845
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
manteniéndome alejado
de la esposa todo este tiempo.

1846
01:38:26,567 --> 01:38:27,652
No, antes de eso.
¿Qué dijiste?

1847
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
Le dije: "¿Sabes qué?
puedes hacer con el ejército."

1848
01:38:29,904 --> 01:38:31,781
- ¡Sé lo que podría hacer con el ejército!
- Definitivamente.

1849
01:38:31,864 --> 01:38:33,533
¿Tienes completamente
¿Te has despedido de tus sentidos?

1850
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
- Ponerse de pie.
- ¿Tú qué?

1851
01:38:34,909 --> 01:38:36,411
Ven aquí.
Ponerse de pie.

1852
01:38:39,205 --> 01:38:41,124
debes recordar
que eres un soldado.

1853
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
- Límpiate.
- Sí.

1854
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
- Hazte la corbata.
- Sí, señor.

1855
01:38:44,377 --> 01:38:45,878
- Enderezate.
- Sí, señor.

1856
01:38:47,547 --> 01:38:49,257
¡Desfile!

1857
01:38:49,632 --> 01:38:51,968
Atención... ¡evita!

1858
01:38:52,343 --> 01:38:54,303
¡Giro hacia adelante!

1859
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
¡Marcha rápida!

1860
01:38:57,140 --> 01:39:01,144
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1861
01:39:01,269 --> 01:39:02,687
¡Marcha y mantente erguido!

1862
01:39:02,979 --> 01:39:04,647
Recuerda, eres un soldado.

1863
01:39:04,772 --> 01:39:07,024
- ¿Qué vas a?
- ¡Soy un soldado!

1864
01:39:07,150 --> 01:39:10,027
- ¡No puedo oírte! ¿Qué vas a?
- ¡Soy un soldado!

1865
01:39:10,111 --> 01:39:12,738
- ¿Qué vas a?
- ¡Soy un soldado!